1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:03:29,041 --> 00:03:32,416 Beri aku tuang tipis-tipis, seperti seutas benang. Cukup, tidak ada air. 4 00:03:32,583 --> 00:03:34,332 Benang itu sekarang berubah menjadi tali. 5 00:03:34,333 --> 00:03:36,041 - Lebih seperti gulungan penuh? - Ya! 6 00:03:36,958 --> 00:03:38,165 Wah! Benda apa ini? 7 00:03:38,166 --> 00:03:39,500 Bagaimana kabarnya? Saya mengerti. 8 00:03:40,000 --> 00:03:40,833 Cukup bagus, ya? 9 00:03:41,333 --> 00:03:44,749 Dia selalu membawa rum sampah ini. Rasanya tidak enak, dijamin sakit kepala. 10 00:03:44,750 --> 00:03:47,124 Jangan salahkan alkoholnya. Inilah yang diminum oleh kelas pekerja. 11 00:03:47,125 --> 00:03:48,874 Kelas pekerja? Anda bahkan tidak punya pekerjaan. 12 00:03:48,875 --> 00:03:50,957 Itu lucu. Tampaknya alkohol kelas pekerja. 13 00:03:50,958 --> 00:03:52,540 Namun, ini dia, menenggaknya. 14 00:03:52,541 --> 00:03:54,041 Seperti kelas pekerja yang memiliki merek khas. 15 00:03:54,166 --> 00:03:57,582 Mendengarkan. Anda tahu itu Thottamveettil Reshmi, kan? 16 00:03:57,583 --> 00:03:59,416 Kenapa kita tidak melihatnya banyak beredar akhir-akhir ini? 17 00:03:59,833 --> 00:04:02,000 Oh, kamu tidak tahu? Ceritanya panjang. 18 00:04:02,500 --> 00:04:03,749 Maksudmu Thottamveettil Reshmi? 19 00:04:03,750 --> 00:04:04,833 Anda tahu mereka ada di luar negeri, bukan? 20 00:04:04,958 --> 00:04:05,582 Ya. 21 00:04:05,583 --> 00:04:09,083 Dia pindah kembali, tapi dia tetap tinggal di luar negeri untuk bekerja. 22 00:04:09,250 --> 00:04:13,875 Kali ini, seperti biasanya, dia mengucapkan selamat tinggal dan berangkat dengan taksi ke bandara. 23 00:04:14,250 --> 00:04:20,124 Entah kenapa, paspornya terlupakan atau apalah, dia kembali. 24 00:04:20,125 --> 00:04:24,165 Dan masuk untuk mencari Reshmi dengan tetangga mereka Manoj. 25 00:04:24,166 --> 00:04:27,625 Dia benar-benar kalah dan kalah dia bangun. Kekacauan total. 26 00:04:27,958 --> 00:04:30,458 Kemudian mengantarnya dengan taksi yang sama. 27 00:04:30,583 --> 00:04:32,540 [Semua orang tertawa] 28 00:04:32,541 --> 00:04:33,875 Dia tidak pernah kembali setelah itu. 29 00:04:35,291 --> 00:04:38,290 - Mereka punya anak, kan? - Ya. Dua. 30 00:04:38,291 --> 00:04:40,874 Ayo, minum satu lagi. Jangan mengeluh nanti. 31 00:04:40,875 --> 00:04:41,833 Hei, angkat teleponnya. 32 00:04:42,041 --> 00:04:42,583 Halo. 33 00:04:42,791 --> 00:04:43,500 Minumlah dengan cepat. 34 00:04:43,625 --> 00:04:45,332 - Aku sedang minum. - Nanti, 'jangan' mengeluh kamu 'tidak' mendapatkannya. 35 00:04:45,333 --> 00:04:46,541 Saya akan segera ke sana. 36 00:04:47,208 --> 00:04:50,750 Saya dekat pabrik tepung. 37 00:04:52,375 --> 00:04:55,540 - Aku akan segera ke sana. - Dengan serius? panggilan telepon sekarang? 38 00:04:55,541 --> 00:04:57,125 Dia menelepon sebelum kami datang ke sini. 39 00:04:57,791 --> 00:05:00,457 Ditelepon lagi sekarang. 40 00:05:00,458 --> 00:05:01,916 Dia akan menelepon lagi. 41 00:05:02,958 --> 00:05:05,332 Lalu kenapa tidak memberitahunya lebih awal? 42 00:05:05,333 --> 00:05:05,750 Katakan apa? 43 00:05:06,000 --> 00:05:07,290 Bahwa kamu akan terlambat. 44 00:05:07,291 --> 00:05:09,290 Oh tidak, aku tidak ingin dia mendapatkannya ide 'lainnya'. 45 00:05:09,291 --> 00:05:10,416 [Semua orang tertawa] 46 00:05:10,791 --> 00:05:12,749 Anda tidak pernah tahu apa yang terjadi di kota ini. 47 00:05:12,750 --> 00:05:14,291 Yah, istriku kedinginan. 48 00:05:14,458 --> 00:05:17,208 Dia tidak akan meneleponku meskipun aku tidak meneleponnya pulang ke rumah selama sebulan. 49 00:05:17,458 --> 00:05:20,415 Dia mungkin tidak menelepon Anda, tapi dia menelepon Anda pasti menelpon tetangganya. 50 00:05:20,416 --> 00:05:24,333 Tak satu pun dari Anda dapat membandingkan hidupmu dengan hidupku. 51 00:05:24,916 --> 00:05:26,249 Jangan pernah menikah. 52 00:05:26,250 --> 00:05:29,540 Pinjam saja 500, mabuk, dan tidur dengan tenang. 53 00:05:29,541 --> 00:05:31,083 Dari mana Anda mendapatkan 500? 54 00:05:31,250 --> 00:05:33,583 Selama Tailor Venu masih hidup, saya terlindungi. 55 00:05:34,125 --> 00:05:36,082 Tapi aku membayarnya kembali, Shankar. Kapan pun saya bisa. 56 00:05:36,083 --> 00:05:39,124 Venu yang malang. Dia bekerja sepanjang hari menjahit, dan kamu menjarahnya begitu saja. 57 00:05:39,125 --> 00:05:40,000 Ya. 58 00:05:40,125 --> 00:05:42,541 Tuangkan aku satu lagi, lalu aku pergi. 59 00:05:45,416 --> 00:05:48,041 Baiklah kalau begitu, aku berangkat. 60 00:05:48,958 --> 00:05:50,833 - Aku ambil sisanya. - kamu mengambilnya. 61 00:05:51,291 --> 00:05:53,375 Dia menelepon lagi. 62 00:05:53,541 --> 00:05:54,374 Kalau begitu aku berangkat. 63 00:05:54,375 --> 00:05:56,375 aku juga akan berangkat. 64 00:06:01,583 --> 00:06:05,333 [Serial TV Malayalam diputar di latar belakang] 65 00:07:22,166 --> 00:07:24,583 [Suara ciuman lembut] 66 00:09:03,166 --> 00:09:05,375 Orang itu adalah Vinod yang memilikinya pabrik tepung lokal. 67 00:09:06,708 --> 00:09:09,125 itu melompati dinding dan pulang ke rumah. 68 00:09:09,583 --> 00:09:10,750 Oke! 69 00:09:12,250 --> 00:09:13,250 Tapi gadis itu... 70 00:09:14,000 --> 00:09:16,416 Oh tidak... Bukankah itu rumah Madhavan kita? 71 00:09:17,125 --> 00:09:22,250 Suatu Perselingkuhan yang Terlarang 72 00:09:38,875 --> 00:09:44,416 [Venu bernyanyi tanpa nada] 73 00:09:48,666 --> 00:09:50,999 Hai Yamuna, apakah Venu ada di rumah? 74 00:09:51,000 --> 00:09:51,999 Ya, dia di sini. 75 00:09:52,000 --> 00:09:54,624 Sudah lama tidak bertemu denganmu, Prakashan. 76 00:09:54,625 --> 00:09:56,291 Aku selalu di sini, tapi kamu yang tidak kulihat. 77 00:09:56,625 --> 00:10:00,250 Bagaimana kamu melihatku? Venu tidak pernah membawaku kemana pun. 78 00:10:00,625 --> 00:10:01,665 Bisakah kamu meneleponnya saja? 79 00:10:01,666 --> 00:10:02,541 Tentu. 80 00:10:02,750 --> 00:10:03,999 Hai Venu! 81 00:10:04,000 --> 00:10:07,041 [Venu menyanyikan lagu romantis] 82 00:10:07,166 --> 00:10:07,833 Halo Venu! 83 00:10:12,333 --> 00:10:14,333 Sepertinya Prakashan sudah melakukannya mabuk pagi ini ya? 84 00:10:14,708 --> 00:10:15,291 TIDAK! 85 00:10:15,958 --> 00:10:17,000 aku menuju ke dalam. 86 00:10:17,333 --> 00:10:19,083 Sampai jumpa, Yamuna Nair. Gadis manisku. 87 00:10:21,125 --> 00:10:21,790 Ada apa sekarang? 88 00:10:21,791 --> 00:10:23,875 Venu, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 89 00:10:24,000 --> 00:10:24,790 Dengar, Prakashan. 90 00:10:24,791 --> 00:10:27,957 Bayar aku kembali dulu, lalu kita bicara. Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 91 00:10:27,958 --> 00:10:29,791 Dengarkan saja aku, lalu aku pergi. 92 00:10:30,125 --> 00:10:32,582 Gomathi sedang menunggu blusnya. 93 00:10:32,583 --> 00:10:33,625 Anda pergi saja. 94 00:10:33,916 --> 00:10:36,583 Venu, dengarkan aku. Saya hanya perlu tahu satu hal. 95 00:10:37,125 --> 00:10:37,583 Apa? 96 00:10:38,166 --> 00:10:40,290 Anda dan Panayakat Madhavan. Kalian teman dekat, kan? 97 00:10:40,291 --> 00:10:41,583 Ya. Sangat dekat. 98 00:10:41,708 --> 00:10:42,750 Oke, aku hanya ingin memastikan. 99 00:10:44,541 --> 00:10:45,666 Apa yang terjadi dengan Madhavan? 100 00:10:47,041 --> 00:10:48,291 Belum ada apa-apa! 101 00:10:49,250 --> 00:10:51,291 Namun tak lama lagi, dia akan menjadi bahan tertawaan dari seluruh kota! 102 00:10:51,500 --> 00:10:52,208 Ya. 103 00:11:03,041 --> 00:11:05,083 Menurut Anda siapa penggoda itu? 104 00:11:06,416 --> 00:11:08,833 Nirmala mungkin? 105 00:11:09,041 --> 00:11:10,125 Jangan bicara omong kosong, anjing! 106 00:11:10,833 --> 00:11:13,166 Sumpah demi Tuhan, kalau kamu terus-terusan mabuk mengoceh, aku akan membunuhmu. 107 00:11:16,000 --> 00:11:17,750 Saya punya pelanggan yang menunggu. saya berangkat. 108 00:11:18,083 --> 00:11:18,750 Lanjutkan. 109 00:11:19,291 --> 00:11:21,874 Tapi besok, saat Madhavan dipermalukan di depan umum, 110 00:11:21,875 --> 00:11:25,041 Menurutku aku mengetahuinya, dan itu Saya telah memperingatkan Venu. 111 00:11:30,916 --> 00:11:31,791 Apakah kamu yakin tentang ini? 112 00:11:33,041 --> 00:11:34,333 Saya mengatakan yang sebenarnya, Venu. 113 00:11:35,000 --> 00:11:37,750 Tapi jika Anda butuh bukti, saya tidak punya. 114 00:11:39,833 --> 00:11:40,875 Berikan aku beedi dulu. 115 00:11:58,333 --> 00:12:00,833 Madhavan memberiku tanah ini untuk membangun tokoku. 116 00:12:01,208 --> 00:12:03,125 Jika ada sesuatu yang terjadi di rumahnya, kita harus memberitahunya. 117 00:12:05,583 --> 00:12:07,625 Tapi mereka semua bekerja di Sullia. 118 00:12:08,375 --> 00:12:09,666 Bagaimana kita memberitahu mereka? 119 00:12:11,333 --> 00:12:12,750 Pertama, saya perlu tahu apakah itu benar. 120 00:12:14,375 --> 00:12:15,250 Sebagai bukti, 121 00:12:15,708 --> 00:12:17,500 kenapa kita tidak memeriksanya malam ini? 122 00:12:17,791 --> 00:12:18,416 Enyah. 123 00:12:19,500 --> 00:12:21,750 Saya tidak mengintip ke dalam rumah orang kamar mandi sepertimu, dasar brengsek! 124 00:12:22,541 --> 00:12:26,125 Yah, itu tidak terlalu mengintip, kalau memang begitu di luar kamar mandi. 125 00:12:28,333 --> 00:12:31,958 Jadi, mungkin Nirmala kan? 126 00:12:39,208 --> 00:12:40,333 Jelas bukan ibunya. 127 00:13:00,916 --> 00:13:02,958 Perhatikan langkahmu, rumput di sini lebat. 128 00:13:03,458 --> 00:13:04,290 Pindahkan, cepat. 129 00:13:04,291 --> 00:13:05,875 [Lagu serial TV diputar di latar belakang] 130 00:13:06,833 --> 00:13:09,625 Bukankah itu lagu serial Panchami? 131 00:13:09,916 --> 00:13:12,291 Istri saya Yamuna menontonnya setiap hari. 132 00:13:12,541 --> 00:13:13,416 Ini adalah pertunjukan yang epik. 133 00:13:13,583 --> 00:13:16,250 Aku akan menunjukkan sesuatu kepadamu lebih epik hari ini. 134 00:13:17,083 --> 00:13:19,125 Jika dia tidak muncul, Anda akan pergi berada dalam masalah serius. 135 00:13:20,250 --> 00:13:21,375 Ikuti saja aku, Venu. 136 00:13:22,833 --> 00:13:23,333 Hati-Hati. 137 00:13:26,166 --> 00:13:28,041 Biarkan aku mematikannya. Jangan tersandung. 138 00:13:30,541 --> 00:13:31,333 Oke, duduk di sini. 139 00:13:32,833 --> 00:13:34,374 - Di Sini? - Ya, di sini. 140 00:13:34,375 --> 00:13:35,458 Saya duduk di sini kemarin. 141 00:13:39,958 --> 00:13:42,708 Dia akan mendekati kamar mandi. 142 00:13:43,625 --> 00:13:45,708 Dia akan melompati tembok dari sisi itu. 143 00:13:46,625 --> 00:13:47,458 Lewat sana? 144 00:13:54,916 --> 00:13:55,875 Prakashan... 145 00:13:56,416 --> 00:13:57,708 Sepertinya semua orang sudah tertidur. 146 00:13:58,208 --> 00:14:00,250 Semua lampu mati ketika saya datang kemarin. 147 00:14:01,416 --> 00:14:02,916 Jadi, kamu datang di waktu yang sama kemarin? 148 00:14:03,791 --> 00:14:06,583 Ya. Ketika saya melewati lapangan, saya bisa mendengarkan lagu serialnya. 149 00:14:06,958 --> 00:14:08,625 Jadi, waktu yang dibutuhkan untuk sampai ke sini dari sana. 150 00:14:08,916 --> 00:14:09,915 Lalu kenapa dia tidak ada di sini? 151 00:14:09,916 --> 00:14:10,833 Dia akan datang. 152 00:14:16,500 --> 00:14:19,041 - Lihat, lampunya menyala. - Yup, aku melihatnya. 153 00:14:27,458 --> 00:14:29,000 - Sekarang tidak aktif. - Ya. 154 00:14:30,375 --> 00:14:33,041 [Anjing menggonggong] 155 00:14:33,750 --> 00:14:35,041 Saya tidak melihat siapa pun. 156 00:14:37,583 --> 00:14:39,916 Venu, lihat! 157 00:14:40,208 --> 00:14:41,750 Apakah kamu melihatnya? 158 00:14:48,291 --> 00:14:49,958 Lihat, Venu! 159 00:15:04,541 --> 00:15:06,916 [Anjing menggonggong dan merengek] 160 00:15:15,083 --> 00:15:16,291 [Peluit] 161 00:15:23,833 --> 00:15:25,375 tempat! Hai Venu! 162 00:15:26,333 --> 00:15:27,916 Apa yang dia lemparkan ke anjing itu? 163 00:15:28,041 --> 00:15:29,000 Tidak tahu. 164 00:15:40,000 --> 00:15:42,250 Lihat lagi, Venu! 165 00:15:54,333 --> 00:15:55,666 Bagaimana kalau sekarang, ya? 166 00:15:59,250 --> 00:16:02,500 Saya tidak bisa melihat dengan jelas, Prakashan. 167 00:16:03,333 --> 00:16:05,500 Lihat pohon pepaya itu, Venu? 168 00:16:06,000 --> 00:16:08,708 Kalau kita mendekat, semuanya akan lebih jelas. Ayo, ayo pergi. 169 00:16:12,833 --> 00:16:14,041 Duduk di sini. 170 00:16:29,000 --> 00:16:30,541 - Prakashan... - Apa? 171 00:16:30,708 --> 00:16:32,583 Ada jelatang di sini, hati-hati. 172 00:16:33,291 --> 00:16:35,165 Maka ini adalah tempat yang tepat. 173 00:16:35,166 --> 00:16:36,416 Karena aku tersengat kemarin. 174 00:16:40,458 --> 00:16:41,875 Saya tidak dapat mendengar apa pun. 175 00:16:42,708 --> 00:16:48,250 Kalau begitu, mari kita dapatkan Dolby Ravi besok untuk menyiapkan beberapa speaker untuk Anda. Oke? 176 00:16:48,375 --> 00:16:48,916 Ide bagus. 177 00:16:49,416 --> 00:16:50,333 Tersesat, brengsek. 178 00:16:54,958 --> 00:16:55,583 Kemana mereka pergi? 179 00:16:56,416 --> 00:16:57,083 Kemana mereka pergi? 180 00:16:58,875 --> 00:17:00,375 Mungkinkah mereka melihat kita? 181 00:17:00,875 --> 00:17:02,750 Tidak mungkin, kita sudah terlalu jauh. 182 00:17:03,291 --> 00:17:03,666 Brengsek! 183 00:17:09,291 --> 00:17:10,541 - Hei - Apa? 184 00:17:10,791 --> 00:17:12,375 Mereka pergi ke kamar mandi. 185 00:17:14,125 --> 00:17:16,458 Ya, itu tidak terjadi kemarin. 186 00:17:17,875 --> 00:17:18,666 Brengsek! 187 00:17:18,958 --> 00:17:19,833 Hai. 188 00:17:20,583 --> 00:17:22,041 Saat mereka keluar. 189 00:17:22,833 --> 00:17:24,291 Kita perlu melihat wajahnya. 190 00:17:55,250 --> 00:17:56,749 - Tempat... - Apa? 191 00:17:56,750 --> 00:17:59,458 Jongkok selama ini membuatku ‘desak’. 192 00:18:00,208 --> 00:18:02,416 Tahan di perutmu atau aku akan membunuhmu. 193 00:18:02,875 --> 00:18:04,833 Sepertinya Anda tidak bisa memilih waktu yang lebih baik. 194 00:18:07,541 --> 00:18:08,250 Prakashan... 195 00:18:10,041 --> 00:18:11,333 Lihat tanaman melati itu? 196 00:18:12,041 --> 00:18:13,791 Jika kita pindah ke sana... 197 00:18:14,166 --> 00:18:16,708 Kita akan melihat lebih jelas. 198 00:18:18,500 --> 00:18:19,541 Ayo pergi. 199 00:19:00,958 --> 00:19:03,166 Apakah kamu melihat wajahnya, Venu? 200 00:19:04,333 --> 00:19:05,666 Sekilas. 201 00:19:06,208 --> 00:19:09,833 Dilihat dari bayangan dan ukurannya, itu pasti Nirmala. 202 00:19:11,291 --> 00:19:13,791 Anda mengetahuinya dari bayangan? 203 00:19:14,125 --> 00:19:15,083 Saya sendiri tahu satu atau dua hal. 204 00:19:15,208 --> 00:19:16,958 Selain itu, saya menjahit blusnya. 205 00:19:18,083 --> 00:19:20,000 14-36-30 206 00:19:21,583 --> 00:19:24,875 Maria... Sushamma... Dimana dia? 207 00:19:26,916 --> 00:19:29,125 Mengerti. Nirmala... 208 00:19:30,125 --> 00:19:32,166 14-34-30 209 00:19:33,458 --> 00:19:37,875 Tapi Anda bilang 36, bukan 34. Itu dua inci ekstra. 210 00:19:38,708 --> 00:19:40,250 Aku punya sesuatu yang tidak kamu miliki. 211 00:19:40,541 --> 00:19:41,375 Toko penjahit? 212 00:19:41,541 --> 00:19:42,833 Bodoh! Sebuah otak. 213 00:19:44,208 --> 00:19:46,750 Selama Onam, semua wanita di kota ini 214 00:19:47,041 --> 00:19:48,375 terlalu malas untuk memasak di rumah. 215 00:19:48,583 --> 00:19:50,416 Jadi mereka semua memesan dari hotel Gopalan. 216 00:19:50,875 --> 00:19:54,000 Mereka berpesta seperti ratu, dan meledak seperti balon. 217 00:19:55,125 --> 00:19:57,041 Menambahkan beberapa inci ekstra dalam prosesnya. 218 00:19:57,291 --> 00:20:01,582 Jadi maksudmu setelah Onam, semua wanita bertambah dua inci? 219 00:20:01,583 --> 00:20:02,415 Ya. 220 00:20:02,416 --> 00:20:04,374 Bahkan Yamuna-mu? 221 00:20:04,375 --> 00:20:05,375 Tentu saja! 222 00:20:05,875 --> 00:20:06,583 Prakashan... 223 00:20:07,208 --> 00:20:09,000 Jangan berani-berani mengukur istriku. 224 00:20:09,708 --> 00:20:10,833 Dia dan omong kosongnya. 225 00:20:12,208 --> 00:20:13,750 Lupakan semua itu. 226 00:20:14,458 --> 00:20:18,833 Mengapa kita tidak fokus pada nenekmu Pengukuran Narayani bukan? 227 00:20:18,958 --> 00:20:20,000 Ini sebelum Onam... 228 00:20:21,166 --> 00:20:23,125 Narayani, kamu dimana? 229 00:20:23,250 --> 00:20:24,125 Itu dia. 230 00:20:24,666 --> 00:20:25,458 Melihat? Itu sudah naik. 231 00:20:26,416 --> 00:20:27,083 Lupakan itu. 232 00:20:29,208 --> 00:20:30,166 Dimana dia? 233 00:20:30,375 --> 00:20:31,791 Sushamma. Ini dia... 234 00:20:31,916 --> 00:20:33,125 Ini sebelum Onam. 235 00:20:34,541 --> 00:20:35,125 Melihat? 236 00:20:35,416 --> 00:20:36,166 Apakah itu meningkat? 237 00:20:37,166 --> 00:20:39,750 Ravaneshwaram Van Heusen saya... 238 00:20:40,250 --> 00:20:42,000 Kamu sungguh brilian. 239 00:20:43,333 --> 00:20:44,333 Apakah Anda mengerti sekarang? 240 00:20:45,916 --> 00:20:48,458 Prakashan, wanita mungkin bisa menipu. 241 00:20:51,000 --> 00:20:52,791 Namun angka-angka ini tidak pernah berbohong. 242 00:20:55,458 --> 00:20:56,541 Itu pasti Nirmala. 243 00:20:57,500 --> 00:20:58,083 Ya. 244 00:20:58,291 --> 00:20:59,375 Itu adalah Nirmala. 245 00:21:14,875 --> 00:21:18,125 Telah terjadi perselisihan antara Madhavan dan keluarga Vinod selama berabad-abad. 246 00:21:18,250 --> 00:21:19,083 Apa alasannya? 247 00:21:19,500 --> 00:21:20,583 Itu cerita yang panjang. 248 00:21:21,083 --> 00:21:23,750 Lupakan ceritanya, hubungi Madhavan dulu. 249 00:21:25,250 --> 00:21:26,583 Dia terlalu tua untuk berita seperti ini. 250 00:21:26,791 --> 00:21:29,541 Jika dia mendengar ini dan terkejut, aku akan terkejut disalahkan atas serangan jantungnya. 251 00:21:32,291 --> 00:21:33,499 Baiklah, beritahu Mukundan kalau begitu. 252 00:21:33,500 --> 00:21:33,833 Benar... 253 00:21:34,833 --> 00:21:36,708 Bagaimana Anda bisa memberi tahu suaminya tentang hal itu istri selingkuh? 254 00:21:36,875 --> 00:21:38,666 Berhenti bicara omong kosong. 255 00:21:39,083 --> 00:21:40,915 Baiklah, setidaknya beritahu Murali. 256 00:21:40,916 --> 00:21:42,250 Seseorang harus mengetahuinya. 257 00:21:45,500 --> 00:21:46,083 Itu benar. 258 00:21:46,791 --> 00:21:47,708 Kami akan memberitahu Murali. 259 00:21:48,208 --> 00:21:49,166 Dia punya otak. 260 00:21:49,708 --> 00:21:51,458 Dia akan menghadapinya dengan bijak. 261 00:21:58,000 --> 00:22:00,208 [Panggilan telepon] 262 00:22:03,875 --> 00:22:04,708 Halo, Murali. 263 00:22:05,125 --> 00:22:06,041 Ini aku. tempat. 264 00:22:06,291 --> 00:22:07,083 Katakan padaku, Venu. 265 00:22:07,541 --> 00:22:08,791 Katakan saja padanya, Venu. 266 00:22:39,791 --> 00:22:40,250 Ayah... 267 00:22:41,583 --> 00:22:42,083 Ayah... 268 00:22:43,583 --> 00:22:44,458 Apa itu? 269 00:22:45,791 --> 00:22:47,416 Saya mendapat telepon dari Venu. 270 00:22:51,000 --> 00:22:52,375 Dia ingin mengatakan sesuatu yang eksplosif. 271 00:22:52,916 --> 00:22:53,500 Apa? 272 00:22:55,041 --> 00:22:57,041 Nirmala kami dan Vinod itu… 273 00:23:22,583 --> 00:23:25,041 Bagaimana kita menunjukkan wajah kita di kota setelah ini? 274 00:23:26,916 --> 00:23:28,291 Venu mengatakan dia melihat itu terjadi. 275 00:23:29,166 --> 00:23:32,000 Apakah Venu bilang dia melihatnya? 276 00:23:32,500 --> 00:23:33,000 Ya. 277 00:23:33,375 --> 00:23:34,875 Tapi tolong, jangan stres tentang hal itu. 278 00:23:35,500 --> 00:23:36,583 Bahkan mungkin tidak benar. 279 00:23:38,833 --> 00:23:40,500 Jika Venu melihatnya... 280 00:23:41,625 --> 00:23:43,291 Pasti ada sesuatu di dalamnya. 281 00:23:44,375 --> 00:23:48,458 [Mukundan bersenandung] 282 00:23:48,708 --> 00:23:49,208 Mukundan! 283 00:23:50,166 --> 00:23:50,750 Mukundan! 284 00:23:51,666 --> 00:23:52,666 Tahan ini. 285 00:23:53,125 --> 00:23:55,000 Dia tersesat di dunianya sendiri, seperti biasa. 286 00:23:55,875 --> 00:23:57,166 Ada saatnya aku bertanya-tanya... 287 00:23:57,375 --> 00:23:58,416 Jika dia benar-benar anakku. 288 00:23:59,833 --> 00:24:01,375 Jangan katakan sepatah kata pun padanya sekarang. 289 00:24:02,208 --> 00:24:03,000 Pulang. 290 00:24:03,833 --> 00:24:05,333 Temukan kebenarannya dan kembalilah. 291 00:24:06,291 --> 00:24:07,458 Lalu kami akan memutuskan apa yang selanjutnya. 292 00:24:08,416 --> 00:24:09,208 Oke, ayah. 293 00:24:10,041 --> 00:24:10,625 Mural... 294 00:24:11,458 --> 00:24:12,916 Jangan menganggap enteng hal ini. 295 00:24:13,583 --> 00:24:15,125 Berhati-hatilah dengan segalanya. 296 00:24:16,750 --> 00:24:20,125 Aku tahu kamu dan Vinod tidak akur. 297 00:24:20,625 --> 00:24:22,666 Jangan gunakan ini sebagai alasan untuk menyelesaikan masalah Anda. 298 00:24:23,583 --> 00:24:25,166 Lakukan saja apa yang saya katakan. 299 00:25:03,958 --> 00:25:04,583 Ayo! 300 00:25:04,833 --> 00:25:06,375 Yuk langsung ke toko Venu. 301 00:25:08,375 --> 00:25:09,791 Aku lebih membutuhkan ini daripada kamu. 302 00:25:11,916 --> 00:25:12,416 Ayo pergi! 303 00:25:27,833 --> 00:25:29,750 Venu, apakah ini semua benar? 304 00:25:30,000 --> 00:25:30,708 Mural... 305 00:25:31,125 --> 00:25:33,250 Anda tahu bagaimana Madhavan dan saya. 306 00:25:33,791 --> 00:25:35,250 Saya tidak akan mengatakan apa pun tanpa alasan. 307 00:25:35,666 --> 00:25:37,375 Kami melihatnya dengan mata kepala kami sendiri. 308 00:25:37,625 --> 00:25:38,583 Kamu diam. 309 00:25:39,208 --> 00:25:40,333 Kami berdua melihat hal itu terjadi. 310 00:25:41,833 --> 00:25:42,500 Astaga! 311 00:25:43,583 --> 00:25:45,291 Menurutmu dia akan melakukan itu? 312 00:25:45,625 --> 00:25:46,916 Itulah yang dikatakan Venu. 313 00:25:47,416 --> 00:25:48,415 Aku tidak bermaksud seperti itu. 314 00:25:48,416 --> 00:25:49,499 Itulah yang Anda maksud. 315 00:25:49,500 --> 00:25:50,291 Kamu diam. 316 00:25:51,541 --> 00:25:52,750 Murali, sekarang kamu di sini... 317 00:25:53,291 --> 00:25:54,333 Lihat sendiri. 318 00:25:54,791 --> 00:25:57,833 Atau Anda akan mengatakan Venu mengada-ada dan aku akan kehilangan ketenangan pikiranku. 319 00:25:59,541 --> 00:26:00,791 Ada apa semua ini, kawan? 320 00:26:02,500 --> 00:26:03,041 Nidheesh... 321 00:26:04,458 --> 00:26:05,750 Saat ini, hanya kami berempat yang tahu. 322 00:26:06,208 --> 00:26:07,541 Tidak ada orang lain yang boleh mendengar tentang ini. 323 00:26:07,666 --> 00:26:08,416 Ya. 324 00:26:08,916 --> 00:26:09,833 Ayah tahu. 325 00:26:11,208 --> 00:26:11,833 Dia tahu? 326 00:26:12,125 --> 00:26:13,666 Itu sebabnya dia mengirimku ke sini. 327 00:26:15,375 --> 00:26:17,333 Kemudian hal itu tetap terjadi di antara kami berlima. 328 00:26:17,833 --> 00:26:18,708 Tidak ada orang lain... 329 00:26:20,500 --> 00:26:21,125 Prakashan... 330 00:26:21,791 --> 00:26:25,000 Jika Anda mengucapkan sepatah kata pun, saya akan memukulnya keluarlah darimu. 331 00:26:25,250 --> 00:26:26,916 Itu bukanlah sebuah ancaman. Itu sebuah janji. 332 00:26:27,208 --> 00:26:27,791 Mengerti. 333 00:26:29,500 --> 00:26:30,708 Jangan pulang malam ini. 334 00:26:31,583 --> 00:26:32,666 Saya akan kembali pada malam hari. 335 00:26:34,041 --> 00:26:34,541 Bangun. 336 00:26:35,791 --> 00:26:36,208 Ayo pergi. 337 00:26:50,083 --> 00:26:50,708 Mural... 338 00:26:51,916 --> 00:26:54,583 Jangan biarkan masalah Anda begitu saja Vinod mengacaukan ini. 339 00:26:56,708 --> 00:26:58,041 Biarkan semuanya terungkap terlebih dahulu. 340 00:27:11,416 --> 00:27:12,208 Hai Mukundan! 341 00:27:14,083 --> 00:27:14,500 Di Sini! 342 00:27:15,708 --> 00:27:17,416 Dapatkan warna yang Anda inginkan. 343 00:27:19,958 --> 00:27:21,166 Harus memeriksa beberapa toko. 344 00:27:21,916 --> 00:27:22,833 Tidak mudah ditemukan. 345 00:27:23,250 --> 00:27:24,833 Itu warna favoritnya! 346 00:27:39,583 --> 00:27:41,333 Apa ruginya Vinod? Dia lajang. 347 00:27:41,625 --> 00:27:42,958 Dia melakukan apa yang dia mau. 348 00:27:43,250 --> 00:27:45,333 Dia selalu punya masalah dengan Murali. 349 00:27:45,666 --> 00:27:48,208 Dan jelas merupakan titik lemah untuk para wanita di rumah mereka. 350 00:27:48,541 --> 00:27:50,499 Anda bisa mengetahuinya dari malam itu. 351 00:27:50,500 --> 00:27:51,791 Bukan itu yang membuatku khawatir. 352 00:27:51,958 --> 00:27:55,083 Saya hanya berharap Murali tetap tenang, mengingat sejarah mereka. 353 00:27:55,833 --> 00:27:57,832 Apa sih daging sapi mereka? 354 00:27:57,833 --> 00:28:00,041 Ceritanya panjang. Mungkin benar, mungkin juga tidak. 355 00:28:00,291 --> 00:28:02,291 Katakan padaku, Venu. Saya tidak punya apa-apa lebih baik untuk dilakukan. 356 00:28:02,458 --> 00:28:04,666 Kedua keluarga ini pernah sangat dekat. 357 00:28:05,083 --> 00:28:08,291 Ayah Madhavan menjual keluarga Vinod plot lima sen. 358 00:28:08,583 --> 00:28:10,333 Tapi tetap merahasiakannya. 359 00:28:10,833 --> 00:28:13,875 Sehari sebelum penandatanganan dokumen, sebutir kelapa jatuh menimpanya. Mati. 360 00:28:14,666 --> 00:28:16,124 Sekarang keluarga Vinod mengklaim... 361 00:28:16,125 --> 00:28:18,833 Kamar mandi Madhavan ada di tanah mereka. 362 00:28:19,083 --> 00:28:19,791 Anda pikir mereka membiarkannya begitu saja? 363 00:28:20,083 --> 00:28:22,083 Saat itulah perkelahian dimulai, dan semuanya mengikuti. 364 00:28:22,291 --> 00:28:23,875 Kini, mereka bahkan tidak berbicara satu sama lain. 365 00:28:24,458 --> 00:28:25,625 tempat... 366 00:28:26,458 --> 00:28:30,041 Tidak heran Vinod menyelinap masuk kamar mandi itu di malam hari. 367 00:28:31,750 --> 00:28:34,833 Dia mengklaim 'bagiannya' untuk urusannya. 368 00:28:37,750 --> 00:28:38,291 Anda benar. 369 00:28:39,625 --> 00:28:40,791 Ini jelas merupakan perselingkuhan. 370 00:28:47,875 --> 00:28:49,166 Saya tidak bisa memprosesnya. 371 00:28:55,125 --> 00:28:56,208 Bagaimanapun, kita akan tahu pasti hari ini. 372 00:29:01,208 --> 00:29:02,958 Kenapa tidak ditangkap saja beraksi malam ini? 373 00:29:03,666 --> 00:29:05,375 Tidak, belum. 374 00:29:06,708 --> 00:29:08,083 Kita perlu mendengar apa yang saya katakan saudara memutuskan terlebih dahulu. 375 00:29:08,916 --> 00:29:09,958 Lalu kami akan bertindak. 376 00:29:22,000 --> 00:29:22,500 [Di telepon] Halo. 377 00:29:22,666 --> 00:29:23,583 Ya, beritahu aku. 378 00:29:24,166 --> 00:29:25,666 Apakah kamu pulang terlambat? 379 00:29:25,833 --> 00:29:27,000 Mungkin. Apa yang kamu inginkan? 380 00:29:27,791 --> 00:29:29,041 Hanya ingin tahu kapan harus menunggumu. 381 00:29:31,500 --> 00:29:33,208 Mengapa kamu peduli? 382 00:29:33,458 --> 00:29:37,625 Berhenti mengomeliku. Siapa yang membuatmu pencatat waktu saya? 383 00:29:37,958 --> 00:29:40,208 Saya hanya bertanya apakah saya harus menghemat makan malam. 384 00:29:40,333 --> 00:29:42,791 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 385 00:29:43,708 --> 00:29:44,791 Jadi... kamu tidak ikut? 386 00:29:45,000 --> 00:29:46,125 Tutup saja teleponnya dan tinggalkan aku sendiri. 387 00:29:53,458 --> 00:29:54,166 Itu adalah Nisha. 388 00:29:55,458 --> 00:29:56,666 Dia sungguh menyebalkan. 389 00:29:56,875 --> 00:30:00,208 Selalu menelepon, selalu bertanya kapan aku akan kembali. 390 00:30:01,958 --> 00:30:03,124 Sangat menjengkelkan. 391 00:30:03,125 --> 00:30:03,958 [Ketuk pintunya] 392 00:30:06,291 --> 00:30:09,125 Kita semua harus pergi sebelum serialnya dimulai. 393 00:30:09,833 --> 00:30:10,500 Kita semua? 394 00:30:11,708 --> 00:30:12,833 Ya, kita semua. Siapa lagi? 395 00:30:13,333 --> 00:30:15,416 Apa ini, festival kuil? 396 00:30:16,041 --> 00:30:18,583 Jika kita semua muncul, itu akan menimbulkan keributan. Semua orang akan tahu. 397 00:30:20,416 --> 00:30:21,375 Hanya kami berdua yang akan pergi. 398 00:30:25,208 --> 00:30:28,125 Dia bilang kalau kita semua pergi, itu akan terlihat seperti festival, jadi kita harus mundur. 399 00:30:28,375 --> 00:30:30,041 Apa-apaan? 400 00:30:30,166 --> 00:30:32,125 Kami melakukan semua penggalian, dan sekarang kita dikesampingkan? 401 00:30:32,250 --> 00:30:33,124 Tidak apa-apa, biarkan saja. 402 00:30:33,125 --> 00:30:33,833 Persetan. 403 00:30:34,791 --> 00:30:35,875 Kita tidak bisa membiarkan hal ini begitu saja. 404 00:30:39,291 --> 00:30:40,750 Tidak apa-apa jika kita bukan bagian darinya. 405 00:30:41,291 --> 00:30:42,458 Hanya saja, jangan mengacaukannya. 406 00:30:42,666 --> 00:30:43,625 Tetap pada rencana. 407 00:30:44,750 --> 00:30:45,333 Ya, terserah. 408 00:30:47,125 --> 00:30:48,375 - Apakah saya benar? - Ya. 409 00:31:00,125 --> 00:31:01,916 Venu, ada yang tidak beres. 410 00:31:02,291 --> 00:31:04,124 Bukankah anjing itu menggonggong saat itu semua terjadi? 411 00:31:04,125 --> 00:31:05,083 Itu bagian yang aneh. 412 00:31:05,375 --> 00:31:06,625 Tidak ada satu pun gonggongan. 413 00:31:07,541 --> 00:31:09,291 Kami melihatnya melemparkan sesuatu ke arah anjing itu. 414 00:31:09,500 --> 00:31:11,583 Ya, kami melihatnya. 415 00:31:12,333 --> 00:31:15,333 [Lagu judul serial Panchami diputar] 416 00:31:15,541 --> 00:31:17,875 - Hei, itu lagu serialnya. - Ya, itu dia. 417 00:31:21,166 --> 00:31:22,708 Murali... Murali, tunggu! 418 00:31:24,166 --> 00:31:27,583 - Bagaimana kita tahu apa yang terjadi di sana? - Tepat. 419 00:31:28,541 --> 00:31:29,875 Apakah saya harus melapor kepada Anda sekarang? 420 00:31:31,666 --> 00:31:34,040 Venu, mampir besok pagi. Saya akan memberi tahu Anda. 421 00:31:34,041 --> 00:31:34,791 Oke, saya akan datang. 422 00:31:35,125 --> 00:31:36,958 Murali, harap kamu ingat apa yang kita bicarakan. 423 00:31:37,083 --> 00:31:38,333 Nah, Anda tidak bisa melupakannya, bukan? 424 00:31:38,750 --> 00:31:39,083 Kamu pergi. 425 00:31:40,000 --> 00:31:41,250 Semoga sukses, Murali! 426 00:31:41,541 --> 00:31:43,250 Saat rumahku terbakar, dia mengatakan yang terbaik. 427 00:31:47,958 --> 00:31:56,666 [Lagu judul serial Panchami diputar] 428 00:32:01,875 --> 00:32:04,541 [Venu] Pertama, duduklah di bawah pohon pisang. 429 00:32:11,083 --> 00:32:14,666 Lima menit setelah serial berakhir, lampu di kamar Nirmala akan menyala. 430 00:32:17,958 --> 00:32:18,708 Mural... 431 00:32:20,458 --> 00:32:21,916 Tidak peduli seberapa kerasnya aku berusaha, 432 00:32:22,791 --> 00:32:24,916 duduk dalam kegelapan masih membuatku takut. 433 00:32:25,708 --> 00:32:27,416 Santai. aku di sini. 434 00:32:33,250 --> 00:32:35,583 [Venu] Dua menit kemudian, lampu akan padam. 435 00:32:43,500 --> 00:32:44,041 [Keduanya] Tidak aktif! 436 00:32:45,250 --> 00:32:46,666 [Venu] Sekarang hitung sampai dua puluh. 437 00:33:01,000 --> 00:33:03,791 Sekarang Anda akan melihat Nirmala di dekat kamar mandi. 438 00:33:18,666 --> 00:33:19,750 Itu Nirmala! 439 00:33:27,916 --> 00:33:30,791 [Venu] Hitung sampai dua puluh lagi, dan Vinod akan bergabung dengannya. 440 00:33:51,750 --> 00:33:53,333 Sekarang Vinod akan melompati tembok. 441 00:33:53,750 --> 00:33:55,000 [Anjing merengek] 442 00:34:13,625 --> 00:34:14,333 Sudah waktunya. 443 00:34:14,791 --> 00:34:15,583 Dimana dia? 444 00:34:17,333 --> 00:34:18,166 Bagaimana saya bisa tahu? 445 00:34:18,750 --> 00:34:19,583 Telepon dia dan tanyakan. 446 00:34:21,125 --> 00:34:21,916 Wah, baiklah! 447 00:34:24,333 --> 00:34:25,833 Apa yang Venu katakan untuk dilakukan selanjutnya? 448 00:34:27,291 --> 00:34:29,791 [Venu] Ada pohon pepaya di depan. 449 00:34:30,166 --> 00:34:31,791 Bergerak perlahan ke arah itu. 450 00:34:35,791 --> 00:34:36,583 Kemana kamu pergi? 451 00:34:37,708 --> 00:34:39,166 Venu menyuruh pergi ke pohon pepaya. 452 00:34:39,666 --> 00:34:41,083 Jika kita bergerak sekarang, dia akan melihat kita. 453 00:34:41,708 --> 00:34:43,083 Atau lebih buruk lagi, bagaimana jika dia masuk saat itu juga? 454 00:34:44,583 --> 00:34:46,333 Mari kita tetap di sini saja. Ini lebih aman. 455 00:34:47,083 --> 00:34:48,041 Dia akan muncul kapan saja sekarang. 456 00:34:49,625 --> 00:34:53,166 [Lagu Malayalam diputar di latar belakang] 457 00:34:53,333 --> 00:34:54,541 Kenapa kita tidak pergi saja, Venu? 458 00:34:54,750 --> 00:34:56,000 Tunggu, mari kita beri waktu sedikit lagi. 459 00:34:57,166 --> 00:34:57,750 Tapi... 460 00:34:58,500 --> 00:35:00,250 Yamuna sendirian di rumah, bukan? 461 00:35:12,541 --> 00:35:13,500 Ya, ayo pergi. 462 00:35:18,083 --> 00:35:18,791 Brengsek! 463 00:35:20,458 --> 00:35:22,833 Tidak percaya bajingan itu Vinod belum muncul. 464 00:35:23,791 --> 00:35:25,166 Dia masih di sana. 465 00:35:25,458 --> 00:35:26,375 Jadi dia pasti akan datang. 466 00:35:27,250 --> 00:35:29,625 Kami mungkin sudah menunggu selama ini sebaiknya tinggal sedikit lebih lama. 467 00:35:33,166 --> 00:35:34,250 Dia sudah pergi! 468 00:35:41,166 --> 00:35:42,541 [Anjing menggonggong] 469 00:35:45,375 --> 00:35:47,375 [Bel pintu berbunyi] 470 00:35:49,291 --> 00:35:51,500 Kok mati lampunya? yamuna... 471 00:35:51,875 --> 00:35:52,708 yamuna... 472 00:35:53,750 --> 00:35:55,208 Itu terkunci? yamuna... 473 00:36:07,166 --> 00:36:08,375 [Prakashan] Kenapa kita tidak pergi, Venu? 474 00:36:09,458 --> 00:36:11,250 Yamuna sendirian di rumah, bukan? 475 00:36:17,083 --> 00:36:18,000 Oh, kamu kembali. 476 00:36:18,291 --> 00:36:19,416 Di mana kamu bersembunyi dalam kegelapan? 477 00:36:19,708 --> 00:36:22,749 - Listrik padam sejak malam, saya takut. - Kenapa kamu tidak meneleponku? 478 00:36:22,750 --> 00:36:23,833 Seolah-olah kamu akan datang. 479 00:36:24,041 --> 00:36:25,333 Saya pergi ke tempat Sharada. 480 00:36:30,375 --> 00:36:31,833 Ini 14-37-33. 481 00:36:33,416 --> 00:36:34,416 Semua keraguan itu sia-sia. 482 00:36:35,791 --> 00:36:36,416 yamuna! 483 00:36:37,041 --> 00:36:38,625 Yamuna-ku yang manis! 484 00:36:45,208 --> 00:36:45,957 Hei, Sarojini. 485 00:36:45,958 --> 00:36:46,832 Baiklah, lihat siapa orangnya. 486 00:36:46,833 --> 00:36:47,541 Ini aku, Venu. 487 00:36:47,875 --> 00:36:49,083 Apa yang membawamu ke sini sepagi ini? 488 00:36:49,375 --> 00:36:50,791 Haruskah kita datang pada malam hari saja? 489 00:36:51,250 --> 00:36:52,207 Kami mendengar Murali ada di sini. 490 00:36:52,208 --> 00:36:53,916 Dia muncul larut malam tadi. 491 00:36:54,333 --> 00:36:56,666 Tidak ada waktu, yang itu. 492 00:36:57,250 --> 00:36:59,458 Hanya melenggang kapan saja, 493 00:36:59,583 --> 00:37:01,000 mengetahui seseorang akan membuka pintu. 494 00:37:01,208 --> 00:37:02,041 Ya... 495 00:37:02,500 --> 00:37:05,124 Dia datang dari Sullia, mungkin terlambat. 496 00:37:05,125 --> 00:37:06,083 Bisa aja. 497 00:37:06,333 --> 00:37:07,708 Ayahnya juga sama. 498 00:37:07,875 --> 00:37:09,166 Tidak ada panggilan, tidak ada pembaruan. 499 00:37:09,833 --> 00:37:12,666 Mereka hanya mengharapkan perempuan untuk memasak, bersihkan dan tunggu. 500 00:37:13,458 --> 00:37:14,333 Jadi, dimana dia? 501 00:37:14,541 --> 00:37:17,875 Di belakang, menggosok gigi. Sudah melakukannya satu jam. Pergi periksa. 502 00:37:18,041 --> 00:37:18,625 Biarkan dia menyikat. 503 00:37:25,750 --> 00:37:27,250 Anjing ini melakukan pekerjaan Anda untuk Anda. 504 00:37:27,583 --> 00:37:28,250 Ayolah, anjing. 505 00:37:38,708 --> 00:37:39,333 Mural... 506 00:37:41,125 --> 00:37:43,708 Tidak bisa tidur sama sekali, harus tahu apa yang terjadi. 507 00:37:43,916 --> 00:37:45,166 Jadi, apakah mereka muncul? 508 00:37:46,333 --> 00:37:46,833 Tidak! 509 00:37:47,458 --> 00:37:48,375 Dia tidak muncul. 510 00:37:48,791 --> 00:37:49,791 Kami menunggu sepanjang malam. 511 00:37:51,125 --> 00:37:51,916 Kalau begitu, lupakan saja. 512 00:37:53,250 --> 00:37:55,208 Hanya dia dan aku yang tahu di kota ini. 513 00:37:55,916 --> 00:37:57,166 Dan tetap seperti itu. 514 00:37:57,875 --> 00:37:59,208 Hapus itu. 515 00:37:59,916 --> 00:38:00,250 Ayo pergi. 516 00:38:00,375 --> 00:38:01,000 tempat... 517 00:38:01,500 --> 00:38:02,916 Aku bilang dia tidak datang. 518 00:38:06,041 --> 00:38:06,708 Tapi dia melakukannya. 519 00:38:07,500 --> 00:38:08,166 Dia datang? 520 00:38:12,416 --> 00:38:13,625 Satu-satunya hal yang hilang adalah ini. 521 00:38:16,375 --> 00:38:17,250 tempat... 522 00:38:17,916 --> 00:38:18,750 Mau teh? 523 00:38:19,166 --> 00:38:20,208 Sudah punya satu. 524 00:38:20,625 --> 00:38:21,166 Mama... 525 00:38:21,458 --> 00:38:23,750 Saya menuju ke pabrik tepung. Dimana gandumnya? 526 00:38:25,750 --> 00:38:27,500 Di dekat pintu dapur. 527 00:38:28,000 --> 00:38:28,708 Ambillah dari sana. 528 00:38:32,500 --> 00:38:33,583 Pabrik Vinod? 529 00:38:34,416 --> 00:38:35,165 Menuju ke pabrik Vinod? 530 00:38:35,166 --> 00:38:36,416 Ya, di mana lagi? 531 00:38:40,166 --> 00:38:40,708 tempat... 532 00:38:41,416 --> 00:38:42,375 Ini belum berakhir. 533 00:38:44,333 --> 00:38:47,041 ♪ Di dunia yang penuh dengan keinginan, ♪ 534 00:38:49,416 --> 00:38:52,708 ♪ Akankah secercah keraguan mengaburkan cahaya di dalam diri? ♪ 535 00:38:54,166 --> 00:38:56,540 ♪ Demi ombak dunia, ♪ 536 00:38:56,541 --> 00:38:58,916 ♪ Panci pecah ♪ 537 00:38:59,208 --> 00:39:02,375 ♪ Dan tak lama kemudian, sebuah garis terbentuk untuk mengklaim tempatnya. ♪ 538 00:39:04,250 --> 00:39:06,624 ♪ Pelan-pelan, pelan-pelan... ♪ 539 00:39:06,625 --> 00:39:09,000 ♪ Ceritanya bertambah berat. ♪ 540 00:39:09,250 --> 00:39:12,416 ♪ Dan sedikit keraguan mulai mekar. ♪ 541 00:39:14,041 --> 00:39:16,457 ♪ Kamu sungguh memalukan… ♪ 542 00:39:16,458 --> 00:39:18,291 ♪ Nirmala… ♪ 543 00:39:19,000 --> 00:39:20,915 ♪ Bukankah ini pengkhianatan? ♪ 544 00:39:20,916 --> 00:39:22,708 ♪ Jangan melewati batas! ♪ 545 00:39:24,125 --> 00:39:26,540 ♪ Kamu sungguh memalukan… ♪ 546 00:39:26,541 --> 00:39:28,375 ♪ Nirmala… ♪ 547 00:39:29,166 --> 00:39:30,957 ♪ Sudah jelas sekarang, ♪ 548 00:39:30,958 --> 00:39:32,750 ♪ Kamu sedang menuju aib. ♪ 549 00:39:45,250 --> 00:39:46,958 ♪ Pertunjukan, pusaran air, ♪ 550 00:39:47,083 --> 00:39:48,374 ♪ Seperti burung merak yang sombong. ♪ 551 00:39:48,375 --> 00:39:49,958 ♪ Perlombaan tanpa garis finis, ♪ 552 00:39:50,208 --> 00:39:51,791 ♪ Dan di antara keduanya, ♪ 553 00:39:52,208 --> 00:39:53,333 ♪ Arus yang sembrono dan berayun. ♪ 554 00:39:55,375 --> 00:39:57,083 ♪ Tatapan dari ujung kepala sampai ujung kaki, ♪ 555 00:39:57,250 --> 00:39:58,624 ♪ Pandangan sekilas. ♪ 556 00:39:58,625 --> 00:40:00,208 ♪ Kebenaran terlarang akhirnya terungkap. ♪ 557 00:40:00,500 --> 00:40:03,500 ♪ Menyusuri jalan sempit, kereta semut terus berjalan. ♪ 558 00:40:04,750 --> 00:40:06,916 ♪ Senyuman, oh senyuman itu, ♪ 559 00:40:07,208 --> 00:40:09,375 ♪ Seringai licik dari beberapa orang, ♪ 560 00:40:09,708 --> 00:40:13,125 ♪ Seolah membawa a seratus rahasia sekaligus. ♪ 561 00:40:14,791 --> 00:40:16,958 ♪ Apakah ini kenyataan pahit? ♪ 562 00:40:17,250 --> 00:40:19,416 ♪ Untuk benar-benar membedakan, ♪ 563 00:40:19,750 --> 00:40:23,166 ♪ Jiwa-jiwa yang gelisah ini terus berputar-putar. ♪ 564 00:40:24,750 --> 00:40:26,666 ♪ Kamu sungguh memalukan… ♪ 565 00:40:27,208 --> 00:40:29,041 ♪ Nirmala… ♪ 566 00:40:29,750 --> 00:40:31,665 ♪ Bukankah ini pengkhianatan? ♪ 567 00:40:31,666 --> 00:40:33,458 ♪ Jangan melewati batas! ♪ 568 00:40:55,625 --> 00:40:58,458 Seandainya aku tahu kamu akan datang, Aku akan mengirimkan ini bersamamu. 569 00:40:58,666 --> 00:41:00,166 Saya datang untuk membeli majalah. 570 00:41:00,333 --> 00:41:01,875 Ibu memintaku untuk mampir ke sini. 571 00:41:03,250 --> 00:41:03,708 Ambil ini. 572 00:41:06,875 --> 00:41:08,916 Vinod, akhir-akhir ini aku tidak melihatmu. 573 00:41:09,500 --> 00:41:11,833 Oh tolong, jadwalnya terlalu padat. 574 00:41:12,333 --> 00:41:13,833 Sampai jumpa, saudari. Sampai jumpa, Vinod. 575 00:41:14,375 --> 00:41:14,875 Apakah itu gandum? 576 00:41:25,250 --> 00:41:27,125 Kita perlu tahu apa yang mereka katakan. 577 00:41:28,041 --> 00:41:29,041 Tenang, aku dapat ini. 578 00:41:29,375 --> 00:41:30,291 Membaca bibir... 579 00:41:43,583 --> 00:41:44,916 Kenapa kamu tidak datang tadi malam? 580 00:41:47,708 --> 00:41:48,750 Aku sedang tidak mood. 581 00:41:52,208 --> 00:41:53,958 Saya akan berada di sana malam ini. Mari kita miliki beberapa kesenangan. 582 00:41:55,458 --> 00:41:56,208 Tidak, tidak, tidak... 583 00:41:56,708 --> 00:41:57,541 Kakaknya ada di rumah. 584 00:42:04,166 --> 00:42:04,750 Tersesat, ya? 585 00:42:05,166 --> 00:42:06,791 Tidak mungkin itu yang terjadi sebenarnya mereka berkata. 586 00:42:07,291 --> 00:42:08,791 Berhentilah mengada-ada. 587 00:42:09,333 --> 00:42:10,291 Membuat apa? 588 00:42:10,833 --> 00:42:13,625 Saya ahli dalam membaca bibir. 589 00:42:13,958 --> 00:42:16,833 - Saya punya pengalaman Dubsmash selama bertahun-tahun. - Itu benar. 590 00:42:17,375 --> 00:42:20,750 Juga, aku agak mendengarnya sedikit apa yang mereka katakan. 591 00:42:20,958 --> 00:42:22,916 Didengar atau tidak, jelas ada sesuatu sedang terjadi. 592 00:42:24,041 --> 00:42:26,375 Melihat? Sekarang Anda tahu Venu tidak mengatakannya hal-hal hanya untuk itu. 593 00:42:36,916 --> 00:42:38,750 Ini sangat memalukan, Venu. 594 00:42:43,041 --> 00:42:44,000 Jangan khawatir. 595 00:42:44,750 --> 00:42:47,041 Mari kita tunggu sampai Mukundan mengambil keputusan. 596 00:42:48,416 --> 00:42:49,375 aku bersamamu. 597 00:42:49,958 --> 00:42:50,541 Saya juga. 598 00:42:51,291 --> 00:42:51,833 Ya. 599 00:43:10,833 --> 00:43:11,333 Halo Ayah. 600 00:43:13,291 --> 00:43:14,291 Ya Tuhan! 601 00:43:15,083 --> 00:43:16,250 Apa yang saya dengar? 602 00:43:16,666 --> 00:43:18,833 Haruskah kita memberitahunya saja? 603 00:43:24,250 --> 00:43:24,958 Sangat. 604 00:43:25,875 --> 00:43:27,166 Tapi saya tidak bisa melakukannya sendiri. 605 00:43:28,375 --> 00:43:29,250 Anda datang ke sini. 606 00:43:29,500 --> 00:43:30,916 Kami akan menyampaikannya bersama-sama. 607 00:43:41,541 --> 00:43:41,958 Di Sini. 608 00:43:56,541 --> 00:43:57,416 Sayang... 609 00:43:57,791 --> 00:43:59,750 Beri warna merah, itu akan terlihat bagus. 610 00:44:00,083 --> 00:44:01,916 Tidak, saya tidak ingin warna merah. Saya ingin warna biru. 611 00:44:02,083 --> 00:44:03,208 Bagus. 612 00:44:04,625 --> 00:44:05,166 Sampai jumpa sayang. 613 00:44:06,916 --> 00:44:08,166 Sedang memeriksa, Pak? 614 00:44:09,458 --> 00:44:10,250 Memeriksa? 615 00:44:10,458 --> 00:44:10,875 Ya. 616 00:44:11,708 --> 00:44:13,250 Check in malam hari, check out pagi hari. 617 00:44:13,875 --> 00:44:15,083 Jadi seperti hotel ya? 618 00:44:16,875 --> 00:44:18,915 Oh, jadi kamu mengawasi semua orang datang dan pergi di malam hari? 619 00:44:18,916 --> 00:44:19,416 Apa? 620 00:44:20,416 --> 00:44:21,625 Apa yang kamu gumamkan? 621 00:44:22,041 --> 00:44:23,000 Angkat bicara. 622 00:44:23,666 --> 00:44:25,333 Dan dia benar-benar tidak memikirkan siapa pun mengerti sesuatu? 623 00:44:26,791 --> 00:44:27,916 Ini dia. 624 00:44:28,416 --> 00:44:29,541 Taruhan dia akan kembali besok. 625 00:44:41,291 --> 00:44:42,166 Tidak ada kelas hari ini? 626 00:44:42,750 --> 00:44:43,416 Kelas? 627 00:44:43,750 --> 00:44:45,416 Sudah selesai. Dapatkan sertifikat dan segalanya. 628 00:44:45,791 --> 00:44:47,250 Seseorang bahkan datang menemuiku kemarin. 629 00:44:47,833 --> 00:44:49,000 Tidak menyukainya. 630 00:44:49,416 --> 00:44:50,416 Mengapa tidak? 631 00:44:50,750 --> 00:44:52,000 Dia tidak cukup tampan menurutku. 632 00:44:53,125 --> 00:44:55,458 Ah, benarkah? Jadi siapa tipemu, Nona Sempurna? 633 00:44:55,666 --> 00:44:57,208 Seseorang yang langsing sepertiku... 634 00:44:57,416 --> 00:45:00,333 Dengan rambut lurus panjang. Jika ada seorang pria seperti itu, saya akan mempertimbangkannya. 635 00:45:00,708 --> 00:45:02,875 Lalu mengapa tidak memasang iklan di koran? 636 00:45:03,166 --> 00:45:06,625 Tidak perlu. Banyak dari mereka di sekitar sini. 637 00:45:07,291 --> 00:45:08,666 Oh? Ada yang sedang memikirkan seseorang? 638 00:45:08,791 --> 00:45:09,666 Haruskah aku memberitahu saudaramu? 639 00:45:09,833 --> 00:45:11,666 Ya Tuhan, tidak! Tolong jangan membuat keadaan menjadi lebih buruk bagiku. 640 00:45:11,875 --> 00:45:12,875 Saya akan menanganinya sendiri. 641 00:45:27,958 --> 00:45:30,500 Tidak percaya dia telah membodohi Mukundan. 642 00:45:32,000 --> 00:45:33,625 Aku lebih mengkhawatirkan anak itu. 643 00:45:36,166 --> 00:45:38,333 Bagaimana jika dia meninggalkan anak itu begitu saja dan kabur? 644 00:45:40,041 --> 00:45:41,666 Tidak ada gunanya “bagaimana jika” sekarang. 645 00:45:43,541 --> 00:45:45,333 Kami harus mengambil beberapa keputusan sulit. 646 00:45:46,083 --> 00:45:47,583 Jika tidak, ini akan menjadi skandal. 647 00:45:48,416 --> 00:45:49,541 Dan saudaraku Mukundan… 648 00:45:50,125 --> 00:45:52,708 Hanya Tuhan yang tahu bagaimana reaksinya. 649 00:45:55,833 --> 00:45:56,875 BENAR. 650 00:45:58,208 --> 00:46:01,333 Tapi dia harus mengetahui kebenarannya. 651 00:46:01,833 --> 00:46:03,291 Berani. Katakan saja padanya. 652 00:46:04,583 --> 00:46:05,916 Jika dia ada di kapal... 653 00:46:06,875 --> 00:46:07,916 Ada rencana. 654 00:46:12,625 --> 00:46:14,500 Apa pun itu, terus kabari saya. 655 00:46:58,000 --> 00:46:59,000 Kapan kamu sampai di sini? 656 00:46:59,583 --> 00:47:00,208 Baru saja. 657 00:47:01,166 --> 00:47:02,750 Apakah kamu pulang larut malam tadi? 658 00:47:03,291 --> 00:47:04,666 Oh, apakah istrimu mengadu padaku? 659 00:47:05,375 --> 00:47:07,291 Tidak, aku melihatnya di CCTV. 660 00:47:07,791 --> 00:47:09,208 Bagaimana lagi saya bisa tahu? 661 00:47:10,500 --> 00:47:12,375 Apakah kamu keluar dengan Nidheesh? 662 00:47:12,833 --> 00:47:13,458 Tidak ada yang seperti itu. 663 00:47:13,875 --> 00:47:15,750 Dia hanya membayangkan sesuatu. 664 00:47:16,125 --> 00:47:17,291 Bagaimana kabar ibu? Dia baik-baik saja, kan? 665 00:47:17,583 --> 00:47:18,000 Ya. 666 00:47:18,666 --> 00:47:20,250 Bisakah kamu datang sebentar? Ayah memanggilmu. 667 00:47:25,000 --> 00:47:25,958 Apakah Anda membawa desainnya? 668 00:47:27,000 --> 00:47:27,458 Desain? 669 00:47:27,875 --> 00:47:28,582 Ya. 670 00:47:28,583 --> 00:47:31,250 Ayah bilang kamu pergi mengambilnya dari Babu. 671 00:47:31,875 --> 00:47:32,750 Tidak mengerti. 672 00:47:33,458 --> 00:47:34,333 Tangani ini untukku. 673 00:47:34,791 --> 00:47:36,125 Jadi, semua usaha itu sia-sia? 674 00:47:41,458 --> 00:47:43,500 Dengar, nak. Aku perlu memberitahumu sesuatu yang penting. 675 00:47:46,083 --> 00:47:47,916 Namun jangan panik. 676 00:48:14,458 --> 00:48:15,791 Anda bisa menceraikannya. 677 00:48:16,958 --> 00:48:19,208 Atau cobalah untuk memperbaiki keadaan dan tetap bersama. 678 00:48:20,125 --> 00:48:21,875 Jika itu mungkin. 679 00:48:23,833 --> 00:48:25,583 Saat ini, hanya itulah pilihan Anda. 680 00:48:27,083 --> 00:48:28,208 Anda perlu memutuskan. 681 00:48:31,000 --> 00:48:31,791 Saya akan berada di depan. 682 00:48:57,416 --> 00:48:58,666 Anda yakin dengan apa yang Anda lihat? 683 00:49:02,541 --> 00:49:05,000 Dia tidak mengatakan apa pun saat menelepon. 684 00:49:06,166 --> 00:49:07,083 Mengapa dia membicarakan hal ini? 685 00:49:09,125 --> 00:49:10,375 Berikan aku sebatang rokok. 686 00:49:16,166 --> 00:49:18,166 Beritahu ayah aku akan kembali sebentar lagi. 687 00:49:21,666 --> 00:49:26,041 [Mesin jahit berputar] 688 00:49:26,166 --> 00:49:27,833 Hei, Venu. 689 00:49:28,125 --> 00:49:28,999 Bagaimana sekarang? 690 00:49:29,000 --> 00:49:31,125 Ayo pergi ke pabrik tepung. 691 00:49:31,458 --> 00:49:33,708 Untuk melihat apakah dia benar-benar pergi di sana setiap hari. 692 00:49:34,666 --> 00:49:37,750 Saya punya lima blus untuk dijahit hari ini. Tidak mungkin aku menutup toko. 693 00:49:38,333 --> 00:49:40,416 Kerja, kerja, kerja! Itu saja kamu peduli. 694 00:49:40,791 --> 00:49:43,041 Skandal sedang terjadi dan kita pun terjadi duduk di sini tidak mengerti. 695 00:49:44,416 --> 00:49:45,041 tempat... 696 00:49:45,291 --> 00:49:46,957 Murali seharusnya sudah sampai sekarang, kan? 697 00:49:46,958 --> 00:49:47,416 Ya. 698 00:49:48,000 --> 00:49:49,208 Jadi kenapa dia belum menelepon? 699 00:49:50,583 --> 00:49:51,666 Ayo telepon dia. 700 00:49:51,875 --> 00:49:52,416 Anda melakukannya. 701 00:50:04,208 --> 00:50:05,291 [Nada sambung] 702 00:50:05,458 --> 00:50:06,416 Ini berdering. 703 00:50:07,833 --> 00:50:08,332 Ya, Venu. 704 00:50:08,333 --> 00:50:09,916 Murali, bagaimana situasi di sana? 705 00:50:10,416 --> 00:50:14,000 Kami memberitahunya. Dia sepenuhnya stres. 706 00:50:14,791 --> 00:50:15,875 Bisakah saya berbicara dengannya? 707 00:50:16,458 --> 00:50:17,707 Menurutmu kemana dia pergi kapan dia stres? 708 00:50:17,708 --> 00:50:18,250 Anda tahu di mana. 709 00:50:18,708 --> 00:50:20,208 Oh tidak… bukan toiletnya! 710 00:50:20,583 --> 00:50:21,083 Ya. 711 00:50:21,625 --> 00:50:23,166 Dia di dalam sana dengan sebatang rokok. 712 00:50:23,541 --> 00:50:25,125 Beberapa hal tidak pernah berubah, ya? 713 00:50:25,875 --> 00:50:26,875 Katakan padanya untuk tidak khawatir. 714 00:50:27,500 --> 00:50:29,208 Kami mendukungnya, apa pun itu apa yang dia putuskan. 715 00:50:29,541 --> 00:50:30,125 Benar? 716 00:50:35,208 --> 00:50:36,249 Venu, aku akan meneleponmu kembali. 717 00:50:36,250 --> 00:50:37,833 Dia baru saja keluar. Biarkan aku periksa dia. 718 00:50:42,708 --> 00:50:44,125 Keputusan akan diambil hari ini. 719 00:50:45,958 --> 00:50:46,583 tempat. 720 00:50:47,833 --> 00:50:48,333 Apa? 721 00:50:49,625 --> 00:50:51,125 Apakah Anda punya sisa 500 dolar? 722 00:50:51,541 --> 00:50:53,125 Saya akan mengembalikannya setelah kita menangkap Nirmala. 723 00:50:53,958 --> 00:50:55,875 Anda tidak bekerja tetapi menginginkan uang. Tidak ada kemungkinan. 724 00:50:56,708 --> 00:50:57,708 Aku bilang aku akan mengembalikannya setelah kita menangkapnya. 725 00:50:58,333 --> 00:50:59,166 Pasti Murali. 726 00:51:04,416 --> 00:51:05,041 Bagaimana sekarang? 727 00:51:05,416 --> 00:51:06,833 Anda menjanjikan saya film hari ini. 728 00:51:07,083 --> 00:51:08,125 Kenapa kamu belum datang? 729 00:51:08,250 --> 00:51:09,166 Ini sudah terlambat. 730 00:51:09,541 --> 00:51:10,166 Bisa aja! 731 00:51:10,583 --> 00:51:12,000 Filmnya tayang sepanjang minggu. 732 00:51:12,500 --> 00:51:14,083 Pernikahan Prameela dua hari lagi. 733 00:51:14,541 --> 00:51:15,708 Aku harus memberinya blus itu. 734 00:51:16,125 --> 00:51:17,583 Sempurna. Kalau begitu, nikahi blus itu. 735 00:51:17,833 --> 00:51:18,958 Saya tahu apa yang harus dilakukan. 736 00:51:19,125 --> 00:51:20,625 [Menutup telepon] 737 00:51:20,750 --> 00:51:22,833 Ya tentu saja. Mengapa tidak? Selamat tinggal! 738 00:51:24,541 --> 00:51:26,291 Venu, apa yang Murali katakan? 739 00:51:28,875 --> 00:51:30,875 Mengatakan untuk tidak memberikan uang untuk itu Prakashan pemabuk. 740 00:51:31,041 --> 00:51:32,041 Katanya dia tidak akan pernah membayarnya kembali. 741 00:51:33,000 --> 00:51:34,416 Tetap di sini, aku akan kembali. 742 00:51:39,208 --> 00:51:40,208 [Lonceng kuil berbunyi] 743 00:51:46,333 --> 00:51:47,458 Aku akan menceraikannya, Ayah. 744 00:51:52,750 --> 00:51:53,458 Tapi... 745 00:51:55,208 --> 00:51:56,416 Aku tidak akan membiarkan dia pergi semudah itu. 746 00:51:57,500 --> 00:51:58,000 Ayah! 747 00:51:58,708 --> 00:52:00,916 Haruskah kita kembali dan menanganinya keduanya dengan benar? 748 00:52:01,500 --> 00:52:02,333 Itu tidak cukup. 749 00:52:03,625 --> 00:52:05,333 Kita harus menangkap basah mereka. Di depan semua orang. 750 00:52:06,375 --> 00:52:07,375 Kalian berdua pulang. 751 00:52:09,458 --> 00:52:10,875 Bicaralah dengan Kumaran. Buatlah rencana. 752 00:52:12,458 --> 00:52:13,666 Saya akan mengurus semuanya di sini. 753 00:52:26,916 --> 00:52:28,958 Ini, beberapa Pak Mysore untuk putrimu. 754 00:52:37,416 --> 00:52:39,833 Hapus kerutan itu dari wajahmu. Dia akan curiga. 755 00:52:40,333 --> 00:52:41,250 Itu tidak akan berhasil. 756 00:52:41,625 --> 00:52:43,166 Bersikaplah normal. Seperti biasa. 757 00:52:44,916 --> 00:52:46,666 Dan jangan mencoba bertindak cerdas. 758 00:52:47,416 --> 00:52:48,666 Kami berdua tahu kamu tidak. 759 00:52:49,833 --> 00:52:51,125 Simpan saree di tas Anda. 760 00:52:55,125 --> 00:52:58,875 Seperti biasa, serahkan senyummu yang biasa itu. 761 00:53:32,833 --> 00:53:33,625 Ayah! 762 00:53:34,500 --> 00:53:35,333 Ayah! 763 00:53:35,625 --> 00:53:38,125 Bukankah kamu baru saja check-out pagi ini? 764 00:53:38,916 --> 00:53:40,249 Lupa sesuatu. 765 00:53:40,250 --> 00:53:40,833 Apa? 766 00:53:41,291 --> 00:53:43,541 Lihat... Mysore Pak. 767 00:53:45,958 --> 00:53:47,625 Kenapa rambutmu seperti ini? 768 00:53:47,916 --> 00:53:48,583 Tepat! 769 00:53:49,416 --> 00:53:51,125 Dia tidak akan membiarkan kita memotongnya. 770 00:53:51,583 --> 00:53:53,125 Dan sekarang semuanya keriting. 771 00:53:53,916 --> 00:53:56,791 Tak seorang pun di keluarga ini yang memiliki rambut seperti itu. 772 00:54:00,333 --> 00:54:01,250 Oh, kamu kembali. 773 00:54:01,833 --> 00:54:03,041 Anda tidak mengangkat telepon saya. 774 00:54:03,291 --> 00:54:04,416 Tidak bisakah kamu setidaknya memberi tahu kami? 775 00:54:05,916 --> 00:54:06,541 Berikan padaku. 776 00:54:07,500 --> 00:54:09,041 Tidak perlu, aku akan membawanya. 777 00:54:09,291 --> 00:54:09,916 Kamu pergi. 778 00:54:10,541 --> 00:54:11,375 Kalau begitu, aku akan membuatkanmu teh. 779 00:54:17,375 --> 00:54:18,708 Mengapa wajahnya panjang? 780 00:54:19,458 --> 00:54:20,541 Jangan lupa apa yang ayah katakan. 781 00:54:20,833 --> 00:54:22,041 Bersikaplah biasa saja. 782 00:54:34,833 --> 00:54:36,625 Apakah Anda punya pakaian untuk dicuci? 783 00:54:53,333 --> 00:54:55,083 Kukira kamu sudah lupa. 784 00:54:56,541 --> 00:54:57,833 Aku tidak bisa melupakannya dengan mudah. 785 00:54:58,458 --> 00:54:59,875 Kenapa kamu begitu kaku? 786 00:55:00,416 --> 00:55:01,916 Tidak cukup staf di tempat kerja. 787 00:55:02,541 --> 00:55:03,791 Jadi aku harus berangkat lebih awal. 788 00:55:03,916 --> 00:55:04,791 Agak kecewa tentang hal itu. 789 00:55:05,750 --> 00:55:07,375 Murali sering datang. 790 00:55:07,666 --> 00:55:09,750 Kenapa kamu tidak bisa? Saya di sini sendirian. 791 00:55:10,291 --> 00:55:11,583 Anda suka sendirian, bukan? 792 00:55:12,541 --> 00:55:13,583 Bagus. Lakukan satu hal... 793 00:55:13,916 --> 00:55:16,165 Pindah ke Dubai. Kembali dalam beberapa tahun. 794 00:55:16,166 --> 00:55:17,041 saya akan menunggu. 795 00:55:30,416 --> 00:55:32,916 Adikku mungkin yang memilih gadis yang salah untukmu. 796 00:55:33,291 --> 00:55:35,708 Tapi seleranya di Mysore Pak selalu tepat. 797 00:55:37,958 --> 00:55:39,291 Baru sampai di sini? 798 00:55:39,583 --> 00:55:40,250 Ya, baru saja. 799 00:55:41,083 --> 00:55:42,707 Pekerjaan kuil selesai? 800 00:55:42,708 --> 00:55:43,083 Belum. 801 00:55:43,375 --> 00:55:44,708 Itu sebabnya kami di sini untuk menemui Paman. 802 00:55:45,041 --> 00:55:48,041 Anda tahu, sekarang giliran keluarga kami yang melakukannya ritual kuil, kan? 803 00:55:48,208 --> 00:55:48,583 Ya. 804 00:55:49,625 --> 00:55:51,458 Festival ini dimulai pada tanggal 15. 805 00:55:51,666 --> 00:55:52,750 Apakah Madhavan akan tiba di sini saat itu? 806 00:55:52,958 --> 00:55:54,041 Tidak tahu, Bibi. 807 00:55:54,333 --> 00:55:55,416 Katakan saja padaku jika dia tidak datang. 808 00:55:55,916 --> 00:55:58,040 Jika tidak, pamanmu yang harus melakukannya. 809 00:55:58,041 --> 00:56:00,958 Sudah cukup pembicaraannya. Bawalah anak-anak itu sesuatu untuk diminum. 810 00:56:03,125 --> 00:56:05,625 Mereka datang untuk mendiskusikan kuil baru. 811 00:56:12,083 --> 00:56:13,958 Tidak ada gunanya mengatakan apa pun kepada wanita-wanita ini. 812 00:56:14,500 --> 00:56:16,249 Tapi kita harus mengulang Rema dan Radha. 813 00:56:16,250 --> 00:56:16,750 Untuk apa? 814 00:56:17,083 --> 00:56:19,250 Jika ini akan berhasil, kami membutuhkan bantuan mereka. 815 00:56:19,625 --> 00:56:22,250 Ssst... dia datang. Shalu! 816 00:56:23,625 --> 00:56:25,333 Berapa kali aku harus memberitahumu...? 817 00:56:25,833 --> 00:56:27,875 Pulang kerja langsung. 818 00:56:28,250 --> 00:56:30,583 Bagaimana jika macet, haruskah saya menumbuhkan sayap? 819 00:56:31,416 --> 00:56:32,375 Biarkan saja, Mahesh. 820 00:56:33,000 --> 00:56:33,833 Dia hanya seorang perempuan. 821 00:56:34,625 --> 00:56:34,958 Ya tentu saja. 822 00:56:35,625 --> 00:56:36,875 Anda adalah orang terakhir yang melakukannya harus mengatakan itu. 823 00:56:37,875 --> 00:56:39,624 Jaga agar wanita tetap terikat ketat. 824 00:56:39,625 --> 00:56:40,750 Atau mereka akan mulai menguasai kita. 825 00:56:41,875 --> 00:56:46,041 Baik itu ibu, saudara perempuan, atau istrimu, selalu tetap waspada. 826 00:56:50,291 --> 00:56:51,625 Ada kebisingan apa di luar? 827 00:56:52,041 --> 00:56:53,875 Mahesh meledak ke arahku sebentar aku masuk. 828 00:56:54,125 --> 00:56:55,666 Mungkin mencoba masuk tanpa drama? 829 00:56:56,125 --> 00:56:57,500 Apa yang aku lakukan? 830 00:56:58,500 --> 00:57:00,583 Kamu lebih mengenal saudaramu daripada aku. 831 00:57:01,291 --> 00:57:04,000 Mereka di sini untuk membicarakan urusan kuil. 832 00:57:04,166 --> 00:57:05,333 Dia mungkin hanya stres tentang hal itu. 833 00:57:05,791 --> 00:57:08,208 Bahkan ayahmu memberiku banyak uang sebelumnya. 834 00:57:09,083 --> 00:57:10,333 Mungkin kalian sudah terbiasa dengan sikap mereka. 835 00:57:10,875 --> 00:57:11,958 Tapi aku tidak. 836 00:57:15,375 --> 00:57:18,041 Jangan khawatir, Mukundan. Kita semua di sini untukmu. 837 00:57:18,750 --> 00:57:21,083 Ya tentu saja. Itukah sebabnya aku ikut kekacauan yang aku alami? 838 00:57:22,208 --> 00:57:25,875 Dia bekerja di Periya selama dua minggu. 839 00:57:26,416 --> 00:57:28,916 Hari itu, saya ditahan di toko kayu. 840 00:57:29,250 --> 00:57:31,250 Anda tidak dapat melihat apa pun dari sana. 841 00:57:31,875 --> 00:57:33,291 Bukan hanya hari itu saja, Paman. 842 00:57:33,458 --> 00:57:34,791 Mereka sering bertemu. 843 00:57:40,166 --> 00:57:40,875 Hai Mukundan. 844 00:57:46,958 --> 00:57:48,166 Kita tidak bisa hanya duduk-duduk saja. 845 00:57:48,666 --> 00:57:49,666 Jadi apa yang kita lakukan sekarang? 846 00:57:49,833 --> 00:57:51,875 Kita hancurkan wajah Vinod, apa lagi? 847 00:57:52,500 --> 00:57:53,416 Apakah kamu bodoh? 848 00:57:53,750 --> 00:57:56,041 Lakukan itu, dan seluruh kota akan melakukannya nyalakan kami. 849 00:57:57,875 --> 00:57:59,458 Kita perlu menjebaknya. 850 00:58:01,208 --> 00:58:01,958 Murali tahu apa yang harus dilakukan. 851 00:58:04,291 --> 00:58:05,250 Cemerlang, seperti biasa. 852 00:58:06,541 --> 00:58:08,375 Satu-satunya orang yang cerdas di keluarga ini. 853 00:58:14,041 --> 00:58:16,916 [Dialog dari serial Panchami] 854 00:58:21,541 --> 00:58:22,666 Bukankah sudah waktunya untuk mematikannya? 855 00:58:22,916 --> 00:58:24,041 Dimana kamu tadi? 856 00:58:24,166 --> 00:58:25,041 Anda bahkan tidak repot-repot mengambil ponselmu. 857 00:58:25,666 --> 00:58:27,375 Putri kami menunggu selamanya dan kemudian tertidur. 858 00:58:28,000 --> 00:58:29,500 Pergilah sajikan makan malam untuk mereka sekarang. 859 00:58:29,708 --> 00:58:31,083 Aku terlalu mengantuk untuk melakukannya. 860 00:58:31,291 --> 00:58:33,625 Kami makan di tempat Paman. 861 00:58:35,250 --> 00:58:37,208 Ada apa dengan bau melati itu? 862 00:58:37,666 --> 00:58:39,458 Tanaman dekat kamar mandi baru saja mekar. 863 00:58:39,958 --> 00:58:41,208 [Anjing menggonggong] 864 00:58:41,458 --> 00:58:43,583 Sepertinya Anda tahu kamar mandi itu seperti punggung tanganmu. 865 00:58:46,333 --> 00:58:47,333 Sekarang kemana kamu akan pergi? 866 00:58:48,250 --> 00:58:49,375 Anjing itu pergi lagi. 867 00:58:49,916 --> 00:58:50,958 Saya akan melihat dan datang. 868 00:58:51,625 --> 00:58:53,250 Dan mungkin mencium baunya melatimu juga. 869 00:59:08,750 --> 00:59:10,541 Mungkin melihat seekor kucing, Mukundan. 870 00:59:11,750 --> 00:59:12,791 Seekor kucing, bukan? 871 00:59:13,541 --> 00:59:14,458 Apakah kamu melihatnya? 872 00:59:18,416 --> 00:59:20,541 Aku akan menangkap kucing kecil licik itu. 873 00:59:32,625 --> 00:59:33,625 Kakak, aku berangkat. 874 00:59:42,333 --> 00:59:44,083 Hanya pergi ke rumah Paman. Tidak ada tempat lain. 875 00:59:44,708 --> 00:59:45,333 Oke. 876 00:59:46,291 --> 00:59:47,416 Anda terlihat lelah. Ada apa? 877 00:59:48,250 --> 00:59:49,125 Bukan apa-apa. 878 00:59:49,333 --> 00:59:50,375 Hanya merasa sangat mengantuk. 879 00:59:50,583 --> 00:59:51,916 Pagi hari terasa mustahil akhir-akhir ini. 880 00:59:54,416 --> 00:59:55,583 Tidak terasa seperti demam. 881 00:59:57,750 --> 00:59:59,666 Bu, apa ini? 882 01:00:00,875 --> 01:00:01,583 Apa? 883 01:00:02,000 --> 01:00:02,791 Dimana kamu menemukan ini? 884 01:00:03,166 --> 01:00:04,375 Dekat anjing. 885 01:00:13,208 --> 01:00:14,916 Mungkin ada burung yang menjatuhkannya. Buang saja. 886 01:00:15,666 --> 01:00:16,833 Pergi cuci tanganmu. 887 01:00:32,125 --> 01:00:33,750 Bibi bilang kalian ada di sini. 888 01:00:34,666 --> 01:00:35,375 Aman untuk berbicara di sini. 889 01:00:35,583 --> 01:00:37,666 Kalau tidak, seluruh kota akan terkena dampaknya terdengar sekarang. 890 01:00:38,375 --> 01:00:39,790 Biar aku telepon Rema dulu. 891 01:00:39,791 --> 01:00:40,541 Bukan dari sini. 892 01:00:40,833 --> 01:00:42,500 Pohon nangka menjamin awal yang baik. 893 01:00:43,166 --> 01:00:44,166 Lakukan panggilan di bawahnya. 894 01:01:01,791 --> 01:01:03,833 Tuhan, berkati aku. Kamu juga, pohon nangka. 895 01:01:14,458 --> 01:01:15,208 Ya, Murali. 896 01:01:15,333 --> 01:01:16,541 Hai Murali, beritahu aku. 897 01:01:16,708 --> 01:01:17,750 Perlu memberitahumu sesuatu. 898 01:01:25,833 --> 01:01:29,208 ♪ Neraka tak berujung ini... ♪ 899 01:01:30,291 --> 01:01:33,666 ♪ Rasa sakit yang tak tertahankan ini... ♪ 900 01:01:34,583 --> 01:01:37,958 ♪ Aku tidak terlalu terkejut, ♪ 901 01:01:38,958 --> 01:01:41,875 ♪ Baru saja mogok. ♪ 902 01:01:43,375 --> 01:01:47,500 ♪ Semua orang tahu... Aku telah diusir... ♪ 903 01:01:47,750 --> 01:01:51,750 ♪ Banjir rasa malu... Kini telah menenggelamkanku... ♪ 904 01:01:52,125 --> 01:01:56,250 ♪ Perselingkuhan itu merupakan penyakit yang tersembunyi, ♪ 905 01:01:56,458 --> 01:01:59,750 ♪ Sekarang menangis agar semua orang mendengarnya. ♪ 906 01:02:08,375 --> 01:02:09,750 Kami akan menyelesaikan rencananya. 907 01:02:10,000 --> 01:02:11,208 Kemudian kami akan mengabari Anda. 908 01:02:11,708 --> 01:02:12,875 Kita harus menangkap basah mereka. 909 01:02:14,791 --> 01:02:16,416 Tepat saat beraksi! 910 01:02:17,250 --> 01:02:19,875 Aku mengetahuinya pada hari dia memulainya memakai riasan. 911 01:02:20,000 --> 01:02:21,541 Simpan ini di antara kita. 912 01:02:22,416 --> 01:02:23,291 Sepertinya aku punya seseorang untuk diceritakan. 913 01:02:24,666 --> 01:02:25,500 Masala yang bagus. 914 01:02:30,541 --> 01:02:31,708 Bu, hanya cabai untuk gilingan? 915 01:02:32,208 --> 01:02:33,541 Gandum tidak cukup kering. 916 01:02:33,958 --> 01:02:35,833 - Lalu kita akan mengerjakannya besok. - Ya. 917 01:02:36,333 --> 01:02:37,416 Butuh sayuran? 918 01:02:37,708 --> 01:02:39,333 Kami memiliki persediaan untuk saat ini. 919 01:02:39,666 --> 01:02:41,250 Maaf. Dapatkan bawang merah. 920 01:02:41,416 --> 01:02:42,166 Oke. 921 01:02:43,083 --> 01:02:44,666 Bu, berikan teh Mukundan saat dia datang. 922 01:02:44,791 --> 01:02:46,416 Dia akan berada di kamar mandi sebentar. 923 01:02:47,208 --> 01:02:48,333 Tentu. 924 01:02:55,416 --> 01:02:56,458 Kemana kamu akan pergi? 925 01:02:56,750 --> 01:02:57,458 Ke pabrik tepung. 926 01:02:58,041 --> 01:02:59,083 Untuk menggiling cabai. 927 01:03:00,416 --> 01:03:01,708 Dan kamu berdandan untuk itu? 928 01:03:03,666 --> 01:03:04,500 Berdandan? 929 01:03:06,041 --> 01:03:07,208 Anda tidak bisa memakai ini sekarang. 930 01:03:08,250 --> 01:03:10,000 Saya tidak membeli saree ini untuk pabrik tepung. 931 01:03:10,416 --> 01:03:11,708 Lalu apa acara akbarnya? 932 01:03:12,541 --> 01:03:15,250 Ayah dan putra-putranya pergi mengunjungi kuil. 933 01:03:15,875 --> 01:03:17,500 Sementara kita duduk di rumah dan membusuk. 934 01:03:18,166 --> 01:03:20,250 Jika kita tidak terus bekerja, apakah kalian semua akan kelaparan? 935 01:03:20,833 --> 01:03:21,750 Logika yang bagus. 936 01:03:22,625 --> 01:03:25,541 Kamu dan ayahmu tidak pernah membawa kami kemana pun, dan kamu juga tidak akan membiarkan kami pergi. 937 01:03:25,916 --> 01:03:30,166 Tapi kamu tampil dengan gaya, dengan teman-temanmu. 938 01:03:30,541 --> 01:03:31,666 Jangan menyeret temanku ke dalam hal ini. 939 01:03:32,416 --> 01:03:34,875 Jika bukan karena mereka, kita tidak akan pernah tahu apa yang sebenarnya terjadi di sini. 940 01:03:35,083 --> 01:03:37,125 Jadi saree-nya masalahnya sekarang? 941 01:03:37,375 --> 01:03:38,166 Baiklah, aku akan berubah. 942 01:03:38,916 --> 01:03:39,708 Tunggu, sayang... 943 01:03:53,583 --> 01:03:54,875 Ini diskon ₹10 untuk Nisha. 944 01:04:00,250 --> 01:04:00,875 Oh! 945 01:04:01,250 --> 01:04:01,833 Hai! 946 01:04:02,166 --> 01:04:02,916 Hei, Mukundan! 947 01:04:03,750 --> 01:04:04,666 Lama tak jumpa. 948 01:04:05,333 --> 01:04:06,250 Saya sedang sibuk. 949 01:04:06,750 --> 01:04:07,833 Di Sullia hari ini. 950 01:04:08,333 --> 01:04:09,083 Aku tahu. 951 01:04:09,541 --> 01:04:10,916 Saya sering bertemu Nirmala. 952 01:04:16,583 --> 01:04:17,583 Untuk apa menggiling? 953 01:04:17,791 --> 01:04:18,250 Itu... 954 01:04:19,208 --> 01:04:19,833 cabai. 955 01:04:20,791 --> 01:04:21,875 Oh, cabai Guntur. 956 01:04:22,791 --> 01:04:24,250 Masala Nirmala akan mencapai level berikutnya. 957 01:04:28,958 --> 01:04:29,833 Kapan kamu akan kembali? 958 01:04:30,666 --> 01:04:31,833 Segera. 959 01:04:32,583 --> 01:04:34,041 Tidak akan mengganggu siapa pun. 960 01:04:42,125 --> 01:04:42,875 Langkahmu. 961 01:04:47,375 --> 01:04:47,958 Kumaran... 962 01:04:48,708 --> 01:04:51,291 Sepertinya kita akan terjebak di sini sambil ngemil pada campuran untuk sementara waktu. 963 01:04:51,666 --> 01:04:53,791 Kenapa, Yamuna menemukan orang lain? 964 01:04:54,125 --> 01:04:54,833 Oh, Diam! 965 01:04:55,083 --> 01:04:56,041 Omong kosong. 966 01:04:56,250 --> 01:04:57,916 Bergaul denganmu adalah yang terbesar kesalahan yang pernah aku buat. 967 01:04:58,875 --> 01:04:59,875 Bukan? 968 01:05:00,291 --> 01:05:01,375 Tenang saja, jangan membuat keributan. 969 01:05:01,916 --> 01:05:02,750 Tarik satu sekarang. 970 01:05:04,208 --> 01:05:04,791 Paman! 971 01:05:12,666 --> 01:05:14,500 Aku baru saja melihat bajingan rendahan itu, Vinod. 972 01:05:15,625 --> 01:05:17,541 Bajingan perusak rumah itu sendiri yang mengakuinya. 973 01:05:17,750 --> 01:05:19,125 Bahwa dia sering bertemu Nirmala. 974 01:05:21,250 --> 01:05:23,291 Tidak perlu menunggu lagi. 975 01:05:32,166 --> 01:05:32,666 Mural... 976 01:05:33,208 --> 01:05:33,916 Beritahu kami rencana Anda. 977 01:06:21,041 --> 01:06:21,666 Apa? 978 01:06:22,458 --> 01:06:23,791 Apa yang dia lakukan? 979 01:06:25,541 --> 01:06:27,041 Tidak tahu. 980 01:06:27,791 --> 01:06:30,166 Kurasa ada rencana tingkat jenius. 981 01:06:30,958 --> 01:06:33,583 Anda pikir dia yang mengukirnya patung-patung secara cuma-cuma? 982 01:06:36,208 --> 01:06:37,416 Baiklah, semuanya, dengarkan. 983 01:06:40,083 --> 01:06:41,083 Lihat gambar ini? 984 01:06:41,625 --> 01:06:42,958 Ini adalah cetak biru kami. 985 01:06:43,500 --> 01:06:46,791 Saya telah mengumpulkan semua informasi di tempat ini, seperti dalang yang tepat. 986 01:06:53,833 --> 01:06:54,416 Hai. 987 01:06:55,291 --> 01:06:56,625 Ini bukan itu. 988 01:06:58,375 --> 01:07:00,666 Benar, kita mulai dari sini. 989 01:07:01,166 --> 01:07:03,750 Setelah rapat selesai, Mukundan langsung menuju rumah. 990 01:07:06,333 --> 01:07:08,500 [Murali] Semuanya harus terlihat normal. 991 01:07:09,208 --> 01:07:10,375 Jika semuanya berjalan baik... 992 01:07:10,916 --> 01:07:13,208 Ini akan menjadi malam terakhirmu bersama Nirmala. 993 01:07:17,833 --> 01:07:18,375 Hati-hati. 994 01:07:19,250 --> 01:07:21,333 Dia akan memainkan kartu emosional. 995 01:07:22,125 --> 01:07:22,958 Jangan tertipu. 996 01:07:25,416 --> 01:07:27,166 Apakah sari itu yang mengganggumu? 997 01:07:30,416 --> 01:07:33,500 Saya hanya ingin pamer sedikit. 998 01:07:36,250 --> 01:07:38,208 Aku tidak tahu kamu posesif ini. 999 01:07:38,416 --> 01:07:39,666 Belum pernah melihat sisimu yang ini. 1000 01:07:42,625 --> 01:07:43,750 Tapi aku menyukainya. 1001 01:07:45,000 --> 01:07:47,041 [Murali] Jangan tertipu dengan aktingnya. 1002 01:07:47,583 --> 01:07:49,541 Bayangkan saja Vinod yang kotor itu. 1003 01:07:49,875 --> 01:07:52,583 Dan Anda tidak akan pernah melihatnya sama lagi. 1004 01:07:56,333 --> 01:07:57,375 [Murali] Besok pagi, 1005 01:07:58,416 --> 01:07:59,833 lampu akan dinyalakan di kuil dewi. 1006 01:08:01,125 --> 01:08:03,707 Paman pertama-tama akan mendoakan Mukundan menjaganya tetap aman dari musuh-musuhnya. 1007 01:08:03,708 --> 01:08:04,582 Lalu dia akan menelepon ayah. 1008 01:08:04,583 --> 01:08:05,833 Ya Tuhan, ibu. 1009 01:08:07,041 --> 01:08:08,999 Tolong jadikan bajingan itu lompati tembok malam ini. 1010 01:08:09,000 --> 01:08:10,375 Untuk menutup kasus ini, 1011 01:08:11,250 --> 01:08:13,333 kami membutuhkan seseorang yang dapat diandalkan di luar untuk mendukung kami. 1012 01:08:14,041 --> 01:08:16,083 Ayah akan tahu siapa yang harus dibawa masuk. 1013 01:08:16,833 --> 01:08:18,166 Jika ini tentang kepercayaan... 1014 01:08:19,750 --> 01:08:20,875 Hubungi Anggota Damu. 1015 01:08:21,791 --> 01:08:25,791 Dia menghasilkan banyak uang dengan menebang secara ilegal turunkan pohon kuil itu. 1016 01:08:26,250 --> 01:08:27,000 Hanya aku yang mengetahuinya. 1017 01:08:28,041 --> 01:08:29,041 Jadi dia tidak akan berani melewati kita. 1018 01:08:29,500 --> 01:08:30,041 Oke. 1019 01:08:31,375 --> 01:08:34,416 [Murali] Setelah beberapa saat, seperti biasanya, Ibu akan memanggil kita untuk sarapan. 1020 01:08:35,041 --> 01:08:36,583 Kami akan duduk bersama seperti yang selalu kami lakukan. 1021 01:08:38,291 --> 01:08:40,083 Dan yang pertama, puttu keringnya yang legendaris. 1022 01:08:41,083 --> 01:08:42,708 Sangat lembut seperti biasa. 1023 01:08:42,958 --> 01:08:43,541 Makan saja. 1024 01:08:44,416 --> 01:08:46,500 [Murali] Satu-satunya yang enak adalah kari miju-miju Nirmala. 1025 01:08:47,375 --> 01:08:49,041 Itu bisa Anda percaya. 1026 01:08:49,708 --> 01:08:52,333 Katakan apa yang Anda inginkan tentang Nirmala, dia tangannya menjadi juru masak terbaik. 1027 01:08:52,666 --> 01:08:53,541 Ayo, duduk bersama kami. 1028 01:08:54,166 --> 01:08:56,458 Tidak apa-apa. Aku akan makan nanti di dapur. 1029 01:08:56,708 --> 01:08:57,083 Oke. 1030 01:08:58,791 --> 01:09:00,416 Bukankah kamu bilang kita harus melakukannya abaikan saja dia? 1031 01:09:00,958 --> 01:09:04,250 Gan, ini bisa jadi milik kita "perjamuan terakhir" bersamanya. 1032 01:09:05,083 --> 01:09:06,500 - [Nidheesh] Maksudmu sarapan? - Hah? 1033 01:09:08,333 --> 01:09:09,458 Ini bukan “perjamuan terakhir”. 1034 01:09:09,875 --> 01:09:11,041 Ini adalah "sarapan terakhir". 1035 01:09:14,208 --> 01:09:16,083 [Murali] Misi selanjutnya: tangki air. 1036 01:09:16,500 --> 01:09:18,540 Venu, kamu mungkin harus mendakinya. 1037 01:09:18,541 --> 01:09:19,333 Bukan hanya tangki airnya. 1038 01:09:19,833 --> 01:09:22,666 Untuk keluarga Madhavan, Saya akan mendaki bulan. 1039 01:09:23,000 --> 01:09:24,083 - Bukankah begitu? - Tentu saja! 1040 01:09:24,875 --> 01:09:27,833 [Murali] Pinjam tangga dari rumah Ambadi. 1041 01:09:28,041 --> 01:09:30,750 Hei, Venu. Kemana kamu akan pergi? “ular” dan tangga? 1042 01:09:32,500 --> 01:09:33,625 Siapakah kamu, semacam malaikat? 1043 01:09:34,000 --> 01:09:36,540 [Murali] Jika orang melihatmu di tangki, mereka akan mengajukan pertanyaan. 1044 01:09:36,541 --> 01:09:37,958 Hai Venu, apa yang kamu lakukan? 1045 01:09:38,666 --> 01:09:40,625 Tangki penuh dengan lumpur. 1046 01:09:41,166 --> 01:09:41,958 Jadi saya pikir saya akan memeriksanya. 1047 01:09:43,000 --> 01:09:45,458 Setidaknya sekali dalam lima tahun, kita harus melakukannya berpura-pura peduli, kan? 1048 01:09:45,666 --> 01:09:47,500 Di dalam tangki yang kering itu? 1049 01:09:48,125 --> 01:09:51,833 Saat Anda berada di atas sana, lihat apakah Anda bisa melihat rumah kita. 1050 01:10:00,666 --> 01:10:01,415 Juga, Mahesh! 1051 01:10:01,416 --> 01:10:03,083 Pastikan untuk menelepon semua orang Ayah menyebutkan. 1052 01:10:03,291 --> 01:10:04,583 Selesai. 1053 01:10:09,333 --> 01:10:09,875 Halo. 1054 01:10:10,250 --> 01:10:10,708 Halo. 1055 01:10:11,083 --> 01:10:11,458 Halo. 1056 01:10:12,083 --> 01:10:12,833 Ada apa, Mahesh? 1057 01:10:13,041 --> 01:10:13,750 Benar-benar? 1058 01:10:16,458 --> 01:10:17,041 Nidheesh! 1059 01:10:17,333 --> 01:10:17,791 Ya. 1060 01:10:18,166 --> 01:10:19,833 Pergi ke Kunjambu Tekstil. 1061 01:10:21,125 --> 01:10:22,500 [Murali] Anda akan menemukan Krishnan di sana. 1062 01:10:22,833 --> 01:10:24,000 Dia akan memberimu tas. 1063 01:10:24,291 --> 01:10:25,041 Swami Sharanam. 1064 01:10:27,833 --> 01:10:28,666 Ayyappa Sharanam. 1065 01:10:29,416 --> 01:10:31,791 Hitam adalah penyamaran terbaik di malam hari. 1066 01:10:33,208 --> 01:10:36,708 Baiklah, posisi kami sudah jelas dan tugas. Jadi apa rencananya? 1067 01:10:39,458 --> 01:10:40,124 Dengarkan baik-baik. 1068 01:10:40,125 --> 01:10:42,375 Kami di sini di tempat Paman sekarang. 1069 01:10:42,583 --> 01:10:44,583 Ini adalah rumah kami. 1070 01:10:46,000 --> 01:10:48,125 Di sini adalah "ruang bermain". Maksudku, kamar mandi. 1071 01:10:49,833 --> 01:10:52,083 Itu rumah si bajingan Vinod. 1072 01:10:52,916 --> 01:10:55,165 Ada toko Venu. 1073 01:10:55,166 --> 01:10:58,041 Dan tepat di sebelahnya, tangki air. 1074 01:10:58,416 --> 01:11:02,375 Tangki air itu adalah kunci dari rencana tersebut, jadi tetaplah tajam. 1075 01:11:03,041 --> 01:11:05,541 [Murali] Saya akan berangkat dari rumah jam 9:30 di pagi hari. 1076 01:11:08,375 --> 01:11:09,416 Bu, berkati aku. 1077 01:11:09,791 --> 01:11:10,999 Berkah macam apa? 1078 01:11:11,000 --> 01:11:12,291 Berkati saja aku. 1079 01:11:12,708 --> 01:11:15,083 Semoga Anda mendapatkan kursi tengah di bus. 1080 01:11:17,250 --> 01:11:18,583 Berkat bukanlah sesuatu untuk bercanda. 1081 01:11:19,458 --> 01:11:24,041 Kawan, kamu berangkat jam 10.30. Katakanlah Babu meneleponmu untuk bekerja di kuil Uduma. 1082 01:11:28,833 --> 01:11:32,333 Bisa saja memberitahuku lebih awal, aku akan melakukannya mengirimkan tepung untuk Radha. 1083 01:11:32,583 --> 01:11:33,291 Mengapa? 1084 01:11:33,750 --> 01:11:36,166 Bukankah dia punya pabrik tepung dekat rumahnya? 1085 01:11:38,166 --> 01:11:39,707 [Murali] Saat kamu melihat Meenu, 1086 01:11:39,708 --> 01:11:41,458 kamu bahkan mungkin memaafkan Nirmala. 1087 01:11:41,666 --> 01:11:44,291 Kemarilah, cium Ayah. 1088 01:11:48,166 --> 01:11:49,832 [Murali] Tapi pikirkan Vinod... 1089 01:11:49,833 --> 01:11:51,375 dan keluarga kami. 1090 01:11:56,750 --> 01:11:58,625 - ambilkan aku segelas air. - Tentu. 1091 01:12:07,208 --> 01:12:09,332 [Murali] Kami akan menemukan cara untuk membawanya Meenu kembali. 1092 01:12:09,333 --> 01:12:11,375 Itu sebuah janji. 1093 01:12:12,916 --> 01:12:16,041 Dan jika tidak... ya, Anda selalu bisa membuat bayi lagi. 1094 01:12:17,875 --> 01:12:21,291 Bergerak maju tanpa kehilangan harapan, itulah yang membuat kita lebih kuat. 1095 01:12:29,458 --> 01:12:30,957 Ketika Anda sampai di sini... 1096 01:12:30,958 --> 01:12:31,457 [Mahesh] Berhenti di situ! 1097 01:12:31,458 --> 01:12:33,583 Hah? 1098 01:12:34,500 --> 01:12:36,000 Apa yang kamu lakukan di sini? 1099 01:12:36,625 --> 01:12:38,082 Datang untuk mengambil cangkirnya. 1100 01:12:38,083 --> 01:12:39,207 Apakah kamu membawa teh ke sini? 1101 01:12:39,208 --> 01:12:40,082 Tidak. 1102 01:12:40,083 --> 01:12:41,665 Lalu aku tahu cara mengambilnya kembali. 1103 01:12:41,666 --> 01:12:43,875 Besar. Saya harap Anda tahu caranya mencucinya juga? 1104 01:12:50,000 --> 01:12:51,124 Istri saya akan mencucinya. 1105 01:12:51,125 --> 01:12:52,125 Bagus sekali. 1106 01:12:55,125 --> 01:12:57,625 - Berhenti main-main, Prakashan. - Aku? 1107 01:12:58,750 --> 01:12:59,708 Baiklah! 1108 01:13:00,000 --> 01:13:00,791 Jadi sekarang... 1109 01:13:01,000 --> 01:13:03,333 [Murali] Semua orang tetap di sini sampai hari gelap. 1110 01:13:03,958 --> 01:13:06,833 Nirmala akan menelepon untuk memeriksa apakah Anda pulang. 1111 01:13:08,666 --> 01:13:09,415 [Telepon berdering] 1112 01:13:09,416 --> 01:13:10,166 Jangan angkat! 1113 01:13:19,291 --> 01:13:20,750 [Panggilan terputus] 1114 01:13:21,833 --> 01:13:24,915 [Murali] Dia akan gelisah dan selanjutnya hubungi Radha. 1115 01:13:24,916 --> 01:13:26,875 [Telepon berdering] 1116 01:13:27,125 --> 01:13:29,666 Dia akan bertanya apakah Mukundan ada di sana. 1117 01:13:29,791 --> 01:13:31,208 Ikan apa yang kamu dapatkan hari ini? 1118 01:13:31,541 --> 01:13:33,125 Kami mendapat makaral. 1119 01:13:33,583 --> 01:13:34,665 Oh, kami punya ayam di sini. 1120 01:13:34,666 --> 01:13:35,290 Kamu punya ayam? 1121 01:13:35,291 --> 01:13:37,291 [Murali] Dia akan berbasa-basi dulu... 1122 01:13:37,625 --> 01:13:38,999 Namun pada akhirnya, dia akan menanyakan pertanyaan besar. 1123 01:13:39,000 --> 01:13:40,290 Jika Mukundan pulang, aku harus bersiap. 1124 01:13:40,291 --> 01:13:41,874 Saya menelepon dia. 1125 01:13:41,875 --> 01:13:43,375 Dia tidak mengangkatnya. 1126 01:13:43,625 --> 01:13:47,457 Oh, mereka sibuk. kata Babu pekerjaan tidak akan selesai hari ini. 1127 01:13:47,458 --> 01:13:49,666 Ngomong-ngomong, Mukundan tetap di sini di sini malam ini. 1128 01:13:50,125 --> 01:13:53,000 - [Telepon berdering] - [Murali] Setelah Nirmala menutup telepon, Radha akan menghubungi kita. 1129 01:14:00,875 --> 01:14:03,000 Murali, panggilnya. 1130 01:14:03,208 --> 01:14:05,249 Menceritakan segalanya padanya, seperti yang kamu katakan. 1131 01:14:05,250 --> 01:14:06,708 [Murali] Itu sinyal kami. 1132 01:14:07,166 --> 01:14:10,791 Jadi, kami bisa memastikan Vinod datang malam ini. 1133 01:14:12,875 --> 01:14:16,958 [Murali] Mahesh... kamu dan Paman pergi, bilang ada pekerjaan mendesak di Periya. 1134 01:14:17,458 --> 01:14:18,291 Shalu! 1135 01:14:18,625 --> 01:14:19,375 Shalu! 1136 01:14:19,916 --> 01:14:21,625 Kakakmu ada di kamarnya. 1137 01:14:21,875 --> 01:14:23,416 Jangan berharap dia sebelum matahari terbit. 1138 01:14:23,708 --> 01:14:24,791 Mama! 1139 01:14:25,000 --> 01:14:26,250 Kami mendapat telepon dari Periya. 1140 01:14:27,041 --> 01:14:30,583 10 menit lagi pekerjaan tersisa di toko kayu. Setelah itu, kami berangkat. 1141 01:14:30,708 --> 01:14:32,708 Kami akan kembali hanya di pagi hari. 1142 01:14:35,166 --> 01:14:36,666 Kemudian matikan TV dan pergi tidur. 1143 01:14:46,708 --> 01:14:48,875 Lihat dia pergi. 'PEMBUNUH SERIAL' yang berdarah! 1144 01:14:49,583 --> 01:14:54,791 [Murali] Sedangkan Ibu dan Nirmala tidak tahu. Mereka terpaku pada serial mereka di rumah. 1145 01:14:57,333 --> 01:15:00,333 Dan itu mengakhiri Fase Satu. 1146 01:15:02,000 --> 01:15:04,250 Sekarang, ke Tahap Dua. 1147 01:15:33,000 --> 01:15:36,333 Saat Anda menangkapnya, lurus saja untuk perhiasan keluarga. 1148 01:15:37,000 --> 01:15:39,000 Anggap saja ini sebagai layanan bagi garis keturunan kita. 1149 01:15:40,125 --> 01:15:41,875 Tapi tidak ada pertumpahan darah. 1150 01:15:43,958 --> 01:15:45,750 Anda telah melakukannya. 1151 01:15:50,750 --> 01:15:53,500 Apapun yang terjadi, jangan gunakan setrika. 1152 01:15:54,458 --> 01:15:57,708 Kayu bisa dipercaya, besi tidak. 1153 01:16:00,708 --> 01:16:02,708 Mahesh, diamlah di tempat yang ada sinyalnya. 1154 01:16:03,666 --> 01:16:05,708 Tidak boleh ada penundaan dalam menelepon Damu. 1155 01:16:06,500 --> 01:16:08,166 Kami tidak bisa menahannya lama-lama. 1156 01:16:08,833 --> 01:16:10,165 - Tempat... - Iya. 1157 01:16:10,166 --> 01:16:12,375 - Apakah tangganya sudah siap? - Siap! 1158 01:16:20,083 --> 01:16:21,750 Oke, semuanya, letakkan ponselmu di dalam ember. 1159 01:16:23,875 --> 01:16:26,041 Kenapa, Murali? 1160 01:16:34,833 --> 01:16:38,083 Begitu kami mulai, fokus kami tetap pada misi. Tidak ada yang lain. 1161 01:16:41,083 --> 01:16:43,625 Jadi, semua telepon dimatikan. Ke dalam ember. 1162 01:16:45,708 --> 01:16:46,958 Paman menyimpan ember itu. 1163 01:16:47,375 --> 01:16:49,624 Saya tidak ingin ada kompromi misi ini. Apakah kamu jelas? 1164 01:16:49,625 --> 01:16:50,625 DIPERHATIKAN ITU! 1165 01:17:01,875 --> 01:17:05,166 [Lagu judul serial "Panchami" diputar] 1166 01:17:05,333 --> 01:17:05,958 Mural... 1167 01:17:06,875 --> 01:17:08,291 Saya bisa mendengar lagu serialnya. 1168 01:17:09,000 --> 01:17:09,625 Sudah waktunya. 1169 01:17:11,833 --> 01:17:12,875 Semoga Anda berhasil. 1170 01:17:13,375 --> 01:17:15,291 Oh, Cupid, semoga waktunya tepat menjadi sempurna sekali saja. 1171 01:17:25,000 --> 01:17:26,708 Baiklah, ayo bergerak. 1172 01:17:40,791 --> 01:17:44,333 Madhavan, aku akan mengambil sesuatu untuk dimakan. 1173 01:17:57,250 --> 01:17:59,416 Mari kita melalui jalur depan. Lebih mudah. 1174 01:18:39,541 --> 01:18:40,666 Kami menunggu di sini sekarang. 1175 01:18:41,916 --> 01:18:44,916 Kami akan bergerak menuju pohon pisang ketika ada pembukaan. 1176 01:18:45,208 --> 01:18:47,291 Dari sini, kita dapat melihat poin berikutnya. 1177 01:19:13,333 --> 01:19:14,541 Nirmala, sudah aktif. 1178 01:19:23,458 --> 01:19:24,208 Brengsek! 1179 01:19:24,958 --> 01:19:26,250 Saya pikir Tiger mendengar kita. 1180 01:19:27,458 --> 01:19:30,250 [Anjing menggonggong] 1181 01:19:34,416 --> 01:19:35,666 Prakashan, ini sudah berakhir. 1182 01:19:36,416 --> 01:19:38,166 Tiger baru saja menggagalkan rencananya. 1183 01:19:39,458 --> 01:19:41,458 Kenapa Tiger meledak seperti ini? 1184 01:19:43,333 --> 01:19:44,666 [Anjing menggonggong tanpa henti] 1185 01:19:45,000 --> 01:19:47,333 Ayah, anjing itu menggonggong. Anggap saja itu akan terjadi menimbulkan kecurigaan? 1186 01:19:47,958 --> 01:19:50,875 Santai. Mari kita lihat berapa lama dia teruskan. 1187 01:19:51,208 --> 01:19:55,333 Dalang kami lupa memperhitungkannya Harimau ke dalam rencana. 1188 01:19:55,875 --> 01:19:57,958 [Menggonggong semakin intensif] 1189 01:19:58,416 --> 01:20:01,000 Daripada mengintip dari sini, ambil obor dan lihatlah ke luar. 1190 01:20:01,375 --> 01:20:02,875 Dia tidak menggonggong tanpa alasan. 1191 01:20:05,916 --> 01:20:06,666 Kawan! 1192 01:20:07,416 --> 01:20:08,875 Saya akan memeriksa Tiger. 1193 01:20:09,791 --> 01:20:13,083 Jika dia terus menggonggong, tamatlah kita. 1194 01:20:16,666 --> 01:20:17,708 - Kawan! - Ya. 1195 01:20:23,250 --> 01:20:25,791 Sepertinya seluruh rencana berantakan. 1196 01:20:28,166 --> 01:20:30,750 Jika dia menyalakan obor itu, bersulang Murali. 1197 01:20:58,458 --> 01:21:00,500 Apakah dia memperhatikan sesuatu? 1198 01:21:04,458 --> 01:21:06,125 Dia gila. Tidak ada apa pun di sini. 1199 01:21:08,833 --> 01:21:12,083 Dia baru saja keluar, memeriksa dan masuk kembali. 1200 01:21:22,208 --> 01:21:22,958 kawan... 1201 01:21:23,583 --> 01:21:25,500 Anda menuju ke pohon pisang. 1202 01:21:26,083 --> 01:21:27,541 Bagaimana caramu membungkamnya? 1203 01:21:29,291 --> 01:21:32,833 Vinod memberinya makan tulang yang dibius untuk membuatnya tetap diam. 1204 01:21:34,458 --> 01:21:35,416 Apakah Anda memiliki hal yang sama? 1205 01:21:36,916 --> 01:21:40,208 Tidak. Tapi Vinod bajingan itu pasti akan memilikinya. 1206 01:21:41,375 --> 01:21:44,750 Tiger adalah anak kita. Saya akan berbicara dengannya. 1207 01:22:14,875 --> 01:22:16,375 Harimau... 1208 01:22:18,666 --> 01:22:21,916 Jadilah anak yang baik. Hanya 15 menit tolong diam. 1209 01:22:24,125 --> 01:22:27,541 Venu, apa yang terjadi? 1210 01:22:27,708 --> 01:22:29,541 Saya pikir Murali bersama anjingnya. 1211 01:22:30,666 --> 01:22:31,875 Misi tercapai. Dia diam sekarang. 1212 01:22:34,916 --> 01:22:38,916 Kita harus menangkap kekacauan itu dengan keluarga kami. Jernih? 1213 01:22:50,791 --> 01:22:54,124 Tolong jangan hancurkan ini. 1214 01:22:54,125 --> 01:22:55,958 [Anjing merengek] 1215 01:23:06,333 --> 01:23:08,458 Bisakah kamu membereskan tempat tidurku, sayang? 1216 01:23:09,250 --> 01:23:10,833 Apakah Anda sudah meminum tablet tekanan darah Anda? 1217 01:23:11,208 --> 01:23:12,875 Bukankah itu pil yang kamu berikan padaku tadi? 1218 01:23:14,000 --> 01:23:15,458 Itu adalah sesuatu yang lain. 1219 01:23:21,083 --> 01:23:23,458 aku akan membawanya. Ambillah dan tidurlah. 1220 01:23:44,041 --> 01:23:46,666 Kak, dia licin. 1221 01:23:47,916 --> 01:23:50,416 Dia memberi ibu obat tidur, menyebut mereka obat tekanan. 1222 01:23:51,125 --> 01:23:52,083 Ya Tuhan! 1223 01:23:53,208 --> 01:23:55,166 Pantas saja Ibu selalu mengantuk. 1224 01:23:56,208 --> 01:23:58,958 Ya ampun, aku menikah dengan CYANIDE JOLLY! 1225 01:24:12,291 --> 01:24:15,375 Gan, serialnya udah tamat. 1226 01:24:17,708 --> 01:24:21,208 - Waktu pertunjukan. bersiap. kamu juga. - Astaga, oke. 1227 01:24:30,833 --> 01:24:33,541 Mahesh, serialnya sudah selesai. 1228 01:25:01,000 --> 01:25:01,791 Berikan aku sebatang rokok. 1229 01:25:02,708 --> 01:25:04,166 Tentu saja. Hanya apa yang kita butuhkan saat ini. 1230 01:25:04,833 --> 01:25:06,000 Apa maksudnya? 1231 01:25:07,083 --> 01:25:08,833 Jika Anda merokok, Anda akan mendapat 'dorongan' tersebut. 1232 01:25:08,958 --> 01:25:11,916 Lalu kami harus menyeret kalian bertiga keluar dari kamar mandi. 1233 01:25:21,125 --> 01:25:23,000 Venu, lampu menyala! 1234 01:25:23,666 --> 01:25:25,708 Nidheesh, lampu menyala! 1235 01:25:26,041 --> 01:25:29,500 Sama tua. Kita harus menunggu sampai dia mematikannya. 1236 01:25:44,500 --> 01:25:46,000 Nidheesh, lampu mati! 1237 01:25:46,291 --> 01:25:49,208 Dia akan datang dalam 20 detik, dan dia akan melompat ke usia 40. 1238 01:26:14,500 --> 01:26:15,583 [Anjing menggonggong] 1239 01:26:16,041 --> 01:26:20,208 Dia seharusnya sudah berada di sana sekarang, menunggunya. 1240 01:26:50,500 --> 01:26:51,875 Saya hanya berharap dia sudah muncul. 1241 01:27:02,000 --> 01:27:04,125 itu pasti sudah melompat sekarang. 1242 01:27:21,625 --> 01:27:25,208 Gatal ya? Biarkan aku menggaruk itu untukmu. 1243 01:27:37,291 --> 01:27:38,041 [Vinod bersiul] 1244 01:28:09,666 --> 01:28:10,875 Tolong jangan menangis dan membuat keributan. 1245 01:28:14,250 --> 01:28:15,458 Mereka sudah mulai. 1246 01:28:17,000 --> 01:28:18,208 Tapi pekerjaan kita belum selesai. 1247 01:28:37,666 --> 01:28:39,333 Mereka ada di kamar mandi, waktunya berangkat. 1248 01:28:55,791 --> 01:28:57,458 Prakashan, lampu menyala. 1249 01:28:57,583 --> 01:29:02,375 Berhasil, kawan, berhasil. Seperti Sanju Samson yang mencapai usia satu abad. 1250 01:29:02,833 --> 01:29:05,666 Nidheesh, lampu menyala. Jalankan untuk itu. 1251 01:29:05,958 --> 01:29:07,791 Mahesh, mereka berhasil menyudutkannya. 1252 01:29:07,916 --> 01:29:09,916 Kamu cepatlah. Dapatkan Damu dan yang lainnya. 1253 01:29:10,250 --> 01:29:10,875 Saya akan menelepon. 1254 01:29:11,666 --> 01:29:14,541 Juga, mampirlah ke tempatku dan informasikan juga kepada mereka. 1255 01:29:19,083 --> 01:29:21,458 Ini sudah berakhir, Vinod. 1256 01:29:29,666 --> 01:29:32,083 Saat mereka keluar, mereka ditampar. 1257 01:29:32,375 --> 01:29:34,750 Satu darimu, satu dari Ibu. 1258 01:29:38,958 --> 01:29:40,291 Masih melakukannya, ya? 1259 01:29:41,333 --> 01:29:43,208 Dia punya stamina. 1260 01:29:46,041 --> 01:29:46,583 Tidak heran... 1261 01:29:56,166 --> 01:29:57,708 Kami menelepon Damu. Apa yang terjadi? 1262 01:29:57,916 --> 01:29:58,625 Itu belum selesai. 1263 01:30:02,708 --> 01:30:03,333 Hei, Vinod! 1264 01:30:04,083 --> 01:30:04,916 Bersenang-senang di sana? 1265 01:30:06,375 --> 01:30:07,750 Kupikir kami tidak akan pernah menangkapmu? 1266 01:30:08,333 --> 01:30:12,166 Santai. Klub penggemarmu sudah menunggu di sini. 1267 01:30:13,208 --> 01:30:20,082 Panayakat Mahesh, Prakashan, Penjahit Venu, dan teman dekatmu Murali dan Mukundan. 1268 01:30:20,083 --> 01:30:21,958 Mahesh, buka pintunya. 1269 01:30:22,208 --> 01:30:23,666 Kita tumbuh bersama, kawan. 1270 01:30:24,250 --> 01:30:25,166 Jadi apa yang kamu takutkan? 1271 01:30:25,291 --> 01:30:27,125 Mahesh, buka pintunya. Mari kita bicara di luar. 1272 01:30:28,875 --> 01:30:30,416 Lihatlah dirimu, penuh energi. 1273 01:30:30,958 --> 01:30:31,958 Tunggu saja, ya? 1274 01:30:32,500 --> 01:30:34,208 Resepsi megah Anda sudah siap. 1275 01:30:34,458 --> 01:30:36,250 Tinggal menunggu anggota Damu dan kawan-kawan. 1276 01:30:36,625 --> 01:30:39,250 Bukankah ini kamar mandi yang sama dengan ayahmu diklaim secara salah sebagai miliknya? 1277 01:30:39,500 --> 01:30:42,541 Sekarang Anda berada di sini pada malam hari, mengintai klaim Anda sendiri. 1278 01:30:42,791 --> 01:30:45,791 Seluruh kota tahu dialah orangnya godaan terbesar. 1279 01:30:45,958 --> 01:30:47,000 Saya hanya mengatakan yang sebenarnya, itu saja. 1280 01:30:47,583 --> 01:30:52,082 Jika wanita yang sudah menikah berperilaku seperti ini, bagaimana kita hidup dengan bermartabat? 1281 01:30:52,083 --> 01:30:53,083 [Meludah dengan jijik] 1282 01:30:53,583 --> 01:30:56,791 Tidak heran bahkan Tuan Rama harus menguji kemurnian Sita. 1283 01:30:57,916 --> 01:31:01,624 Jika wanita di keluarga ini melakukan sesuatu itu membuat kami malu, 1284 01:31:01,625 --> 01:31:05,541 menurut kalian keluarga Panayakat akan tetap diam? 1285 01:31:07,166 --> 01:31:08,500 Tenang saja, Ravan. 1286 01:31:09,125 --> 01:31:12,791 Kami sedang merencanakan upacara akbar untukmu dan wanitamu. 1287 01:31:13,875 --> 01:31:15,915 Jadilah seorang pria. Buka pintunya. 1288 01:31:15,916 --> 01:31:17,875 Bukalah, dan saya akan menunjukkannya, kamu bajingan. 1289 01:31:18,166 --> 01:31:20,208 Anda muncul di rumah saya dan menantangku? 1290 01:31:20,583 --> 01:31:22,500 Anda datang ke sini untuk urusan tak tahu malu Anda, kamu bajingan. 1291 01:31:23,291 --> 01:31:24,291 Apa yang terjadi di sana? 1292 01:31:25,000 --> 01:31:26,000 Siapa itu di sana? 1293 01:31:27,666 --> 01:31:28,666 Apa itu? 1294 01:31:31,333 --> 01:31:33,083 Ada keributan apa ini? 1295 01:31:34,125 --> 01:31:36,041 Bukankah kalian semua seharusnya begitu di Uduma dan Sullia? 1296 01:31:40,166 --> 01:31:41,875 Kenapa diam sekali? Apa yang terjadi? 1297 01:31:42,333 --> 01:31:44,166 Bu, tolong jangan membuat keributan. 1298 01:31:46,208 --> 01:31:46,708 Apa? 1299 01:31:48,875 --> 01:31:50,125 Katakan saja yang sebenarnya padanya. 1300 01:31:52,458 --> 01:31:56,916 Bu, Nirmala selingkuh tetangga kami Vinod. 1301 01:31:59,250 --> 01:32:01,916 Kami tetap diam agar Anda tidak melakukannya mengacaukannya. 1302 01:32:02,500 --> 01:32:04,666 Lihat, kami telah menangkap basah mereka sedang beraksi. 1303 01:32:06,250 --> 01:32:07,416 Kami mendapatkannya. 1304 01:32:08,208 --> 01:32:09,250 Baiklah, itu sudah cukup. 1305 01:32:13,541 --> 01:32:16,250 Jadi, maksudmu Nirmala kita ada di sana? 1306 01:32:16,666 --> 01:32:17,125 Ya. 1307 01:32:18,166 --> 01:32:19,958 Lalu siapa yang berbaring di sebelah Meenu? 1308 01:32:20,375 --> 01:32:21,083 Nenekmu? 1309 01:32:22,250 --> 01:32:22,583 Apakah dia? 1310 01:32:33,250 --> 01:32:33,958 NIRMALA! 1311 01:32:40,708 --> 01:32:41,958 Apakah dia punya saudara kembar atau apa? 1312 01:32:42,833 --> 01:32:45,375 Venu, semua pengukuranmu salah. Anda ditakdirkan. 1313 01:32:47,000 --> 01:32:47,625 Kamu juga. 1314 01:32:48,000 --> 01:32:52,541 - Apakah mereka mengatakan apa yang terjadi, anggota? - Tidak, tapi ini masalah serius. 1315 01:32:53,000 --> 01:32:55,000 [Kerumunan mengobrol] 1316 01:32:56,375 --> 01:32:59,708 Baiklah, kita semua di sini. Mulailah menjelaskan. 1317 01:33:00,416 --> 01:33:01,291 Nirmala kami... 1318 01:33:01,458 --> 01:33:05,333 - Mereka berhak mendengar kebenaran. - Aku akan menjelaskannya. 1319 01:33:06,375 --> 01:33:09,166 Kami sudah mengincarnya untuk sementara waktu sekarang. 1320 01:33:09,916 --> 01:33:12,041 Dan sekarang dia mengubah kamar mandi kami ke dalam sarang cinta. 1321 01:33:13,250 --> 01:33:15,583 Coba tebak siapa itu? Bajingan itu, Vinod. 1322 01:33:15,958 --> 01:33:18,583 Dia menggoda setiap wanita di kota. 1323 01:33:19,083 --> 01:33:20,666 Siapa yang tahu yang mana yang ada di sana hari ini. 1324 01:33:21,375 --> 01:33:22,499 Bergerak. 1325 01:33:22,500 --> 01:33:23,500 Jadi, apa pembaruannya? 1326 01:33:24,541 --> 01:33:25,791 Apakah kita mendapatkannya? 1327 01:33:27,250 --> 01:33:27,791 Apa? 1328 01:33:34,666 --> 01:33:36,250 Jika bukan dia, lalu siapa? 1329 01:33:38,458 --> 01:33:40,083 Buka saja pintunya. 1330 01:33:41,833 --> 01:33:44,000 Mengapa ragu-ragu? Buka! 1331 01:33:45,875 --> 01:33:46,416 Sekarang! 1332 01:33:59,250 --> 01:34:00,333 Keluarlah, kamu! 1333 01:34:01,708 --> 01:34:04,250 Mari beri mereka tepuk tangan! 1334 01:34:21,708 --> 01:34:25,333 Keluarlah sayang. Mari kita lihat wajah cantik itu. 1335 01:34:32,291 --> 01:34:37,250 [Penonton bergumam kaget] 1336 01:34:38,875 --> 01:34:39,958 Itu Geetha! 1337 01:34:47,750 --> 01:34:50,166 [Tawa terdistorsi] 1338 01:35:06,500 --> 01:35:11,291 [Berteriak dan berdebat] 1339 01:35:11,500 --> 01:35:13,833 Mahesh, jangan pukul mereka. Kami akan bicara dan selesaikan ini. 1340 01:35:14,208 --> 01:35:15,208 Selesaikan ini? 1341 01:35:15,333 --> 01:35:18,166 Bukan itu yang kamu katakan padahal itu adalah istrimu. 1342 01:35:18,500 --> 01:35:21,916 Lalu Anda ingin menjebak, menampar, dan menyeretnya ke pengadilan. 1343 01:35:22,125 --> 01:35:25,666 Sekarang istriku, dan tiba-tiba kamu menjadi istriku bertindak benar? 1344 01:35:26,041 --> 01:35:26,874 Lepaskan aku. 1345 01:35:26,875 --> 01:35:28,208 Mahesh, kamu sudah melewati batas. 1346 01:35:28,333 --> 01:35:30,541 Melewati batas? Benar-benar? 1347 01:35:30,833 --> 01:35:32,583 Kalau soal adik iparmu, 1348 01:35:32,833 --> 01:35:35,000 kamu berlebihan dengan peta konyol itu. 1349 01:35:35,333 --> 01:35:36,750 Sekarang kamu di sini menguliahiku? 1350 01:35:36,916 --> 01:35:37,833 Lepaskan aku. 1351 01:35:38,166 --> 01:35:43,166 Nirmala, orang-orang terhormat ini datang semua ini cara untuk menangkapmu basah. 1352 01:35:44,250 --> 01:35:45,833 Mahesh, jangan... 1353 01:35:46,583 --> 01:35:47,250 Jangan apa? 1354 01:35:47,875 --> 01:35:50,458 Pergi periksa toko kayu ayahku. 1355 01:35:50,708 --> 01:35:55,125 Orang ini bahkan menggambar peta rute militer tidak bisa memecahkannya. 1356 01:35:55,708 --> 01:35:57,208 Dengan dukungan saudara laki-lakinya yang selalu menyayanginya. 1357 01:35:59,000 --> 01:36:00,208 Dimana dia? 1358 01:36:00,625 --> 01:36:03,458 - Pria yang mengetahui ukuran setiap wanita. - Venu! 1359 01:36:03,666 --> 01:36:05,750 Ya, Venu! 1360 01:36:06,541 --> 01:36:10,458 Jenius yang menilai wanita dada di dekat bayangannya. 1361 01:36:11,833 --> 01:36:12,625 Prakashan... 1362 01:36:13,166 --> 01:36:14,250 Tidak ada hal buruk yang bisa dikatakan tentang dia. 1363 01:36:14,916 --> 01:36:18,291 Jika bukan karena orang bodoh ini, aku akan tetap seperti itu dalam kegelapan tentang dia. 1364 01:36:21,583 --> 01:36:24,833 Sementara itu, seseorang sedang menunggu untuk putusan di Sullia… 1365 01:36:25,625 --> 01:36:27,915 Suamimu! Pamanku! 1366 01:36:27,916 --> 01:36:28,625 Itu sudah cukup! 1367 01:36:28,958 --> 01:36:31,416 Mengapa menyalahkan kami atas masalah Anda kesalahan istri? 1368 01:36:32,458 --> 01:36:33,833 Pernah berpikir ini karena seberapa ketatnya kamu? 1369 01:36:34,458 --> 01:36:35,165 Sekarang dia hanya bertele-tele. 1370 01:36:35,166 --> 01:36:37,375 Sayang... ugh, minggir! 1371 01:36:37,541 --> 01:36:42,499 Kumaran... Geetha hilang. Kami tidak dapat menemukannya di mana pun. 1372 01:36:42,500 --> 01:36:44,915 Apa kamu buta? 1373 01:36:44,916 --> 01:36:45,916 Itu dia... Geetha! 1374 01:36:51,583 --> 01:36:54,416 [Penonton bergumam] 1375 01:36:55,541 --> 01:36:57,833 Apapun itu, kamu telah ternoda martabat keluarga. 1376 01:37:01,208 --> 01:37:02,250 Harga diri? 1377 01:37:05,208 --> 01:37:09,708 Anda semua muncul untuk menonton aku dengan Vinod… 1378 01:37:10,416 --> 01:37:12,166 Dan sekarang kamu ingin bicara tentang martabat? 1379 01:37:14,625 --> 01:37:17,625 Baiklah kalau begitu. Saya akan memberi Anda pertunjukan nyata. 1380 01:37:18,541 --> 01:37:19,250 Cukup sayang! 1381 01:37:21,458 --> 01:37:23,125 Bukankah kamu sudah membuatnya cukup adegannya? 1382 01:37:24,000 --> 01:37:25,333 Saya membuat keributan? 1383 01:37:27,166 --> 01:37:29,875 Dia sudah berteriak selama ini. 1384 01:37:30,041 --> 01:37:31,250 Dan tidak ada yang mengatakan sepatah kata pun. 1385 01:37:33,416 --> 01:37:35,250 Jadi, sekarang giliranku untuk berbicara. 1386 01:37:39,208 --> 01:37:45,166 Mahesh, pernahkah kamu melakukannya sekali? mendengarkan kesengsaraanku? 1387 01:37:47,458 --> 01:37:48,625 Tinggalkan semua itu. 1388 01:37:49,833 --> 01:37:53,166 Pernahkah kamu membiarkan aku menonton milikku serial TV favorit dengan tenang? 1389 01:37:59,125 --> 01:38:04,416 Vinod adalah satu-satunya yang melakukannya dengarkan kesedihanku. 1390 01:38:10,375 --> 01:38:13,875 Saat aku sedang menggiling beras, gandum, dan cabai. 1391 01:38:15,000 --> 01:38:18,958 Dia selalu ada, merawatku, menghiburku. 1392 01:38:20,333 --> 01:38:22,291 Hanya dia yang ada untukku. 1393 01:38:25,583 --> 01:38:27,958 Jadi beritahu aku, kalau bukan dia, siapa lagi haruskah aku menciumnya? 1394 01:38:31,833 --> 01:38:33,458 Jika dia bertanya, aku akan ikut dengannya. 1395 01:38:36,541 --> 01:38:37,958 Aku akan melakukannya, Ayah! 1396 01:38:46,125 --> 01:38:48,083 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 1397 01:38:48,500 --> 01:38:49,666 Jangan hentikan mereka. 1398 01:38:51,458 --> 01:38:54,208 Jika itu yang dia inginkan, biarkan saja. 1399 01:39:00,833 --> 01:39:01,208 [menampar] 1400 01:39:05,000 --> 01:39:06,416 Tanyakan pada orang tuamu itu. 1401 01:39:06,708 --> 01:39:09,166 Bukti apa yang dia punya tentang itu dia benar-benar ayahmu? 1402 01:39:13,250 --> 01:39:14,125 Sayang... 1403 01:39:15,166 --> 01:39:18,541 Tidak peduli apa kata orang, Aku akan selalu mempercayaimu. 1404 01:39:20,375 --> 01:39:23,541 Tanpamu, rumah ini berantakan. 1405 01:39:24,666 --> 01:39:28,166 Sekalipun Tuhan sendiri berkata sebaliknya, Aku tidak akan meragukanmu. 1406 01:39:31,875 --> 01:39:34,958 Tampar dia dengan keras. Di sini, di depan semua orang. 1407 01:39:37,166 --> 01:39:39,125 Hal ini seharusnya mengakhirinya secara permanen keraguannya... dan kesedihanmu... 1408 01:39:39,916 --> 01:39:40,708 Mengerti? 1409 01:39:44,166 --> 01:39:45,750 Anda tidak akan masuk ke dalam tanpa mendapat tamparan. 1410 01:40:00,375 --> 01:40:01,125 Prakashan... 1411 01:40:01,666 --> 01:40:04,999 Kami mengacau. Apa yang akan terjadi Madhavan memikirkanku? 1412 01:40:05,000 --> 01:40:07,958 Kacau? Kami berselingkuh, bukan? 1413 01:40:08,625 --> 01:40:11,375 Sekalipun pengukurannya meleset, hasilnya benar. 1414 01:40:11,583 --> 01:40:12,250 [menampar] 1415 01:40:23,500 --> 01:40:24,375 Kemana? 1416 01:40:24,625 --> 01:40:25,875 Kembalilah dengan cara yang sama saat Anda datang. 1417 01:40:27,083 --> 01:40:27,625 Ayo sayang. 1418 01:40:32,041 --> 01:40:33,000 Tunggu sebentar, Geetha! 1419 01:40:33,916 --> 01:40:35,375 Anda pikir Anda bisa pergi begitu saja? 1420 01:40:43,250 --> 01:40:44,750 Mengapa Anda harus pergi celanamu di belakang? 1421 01:40:46,041 --> 01:40:49,749 Aku begadang semalaman menjahit ini pernikahan sepupumu Rajan. 1422 01:40:49,750 --> 01:40:51,457 Itu bukan tempatnya lagi di sini. Ambillah. 1423 01:40:51,458 --> 01:40:52,458 Itu bukan milikku. 1424 01:40:54,541 --> 01:40:55,500 Lalu milik siapa? 1425 01:41:00,291 --> 01:41:04,458 Venu, ukurlah pernah benar? 1426 01:41:05,125 --> 01:41:06,000 Ini, simpanlah. 1427 01:41:06,333 --> 01:41:09,833 Ya Tuhan! Semua pengukuran saya salah. 1428 01:41:56,333 --> 01:41:57,083 47... 1429 01:41:58,500 --> 01:41:59,125 48... 1430 01:42:00,416 --> 01:42:01,208 49... 1431 01:42:02,041 --> 01:42:02,666 50... 1432 01:42:04,583 --> 01:42:05,291 51... 1433 01:42:07,333 --> 01:42:08,000 52... 1434 01:42:08,875 --> 01:42:11,540 ♪ Rumor yang berapi-api muncul, ♪ 1435 01:42:11,541 --> 01:42:13,999 ♪ Membangkitkan pejuang moral. ♪ 1436 01:42:14,000 --> 01:42:16,874 ♪ Dengan pedang keadilan, kepalanya dipukul, ♪ 1437 01:42:16,875 --> 01:42:19,041 ♪ Dibungkam dengan abu, dikuburkan, pada hari ini juga! ♪